1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,125 --> 00:00:57,292
(muzică de chitară optimistă)

4
00:01:02,958 --> 00:01:06,893
♪ Iubito, ești bărbatul meu ♪

5
00:01:06,917 --> 00:01:11,226
♪ Prețuiește-mă, plăcere
eu toată noaptea ♪

6
00:01:11,250 --> 00:01:15,184
♪ Iubito, știu că poți ♪

7
00:01:15,208 --> 00:01:19,726
♪ Fieră-mă, tremură-mă oh atât de puternic ♪

8
00:01:19,750 --> 00:01:24,018
♪ Du-mă spre cer ♪

9
00:01:24,042 --> 00:01:28,851
♪ Fă-mă femeia ta și vezi cum zburăm ♪

10
00:01:28,875 --> 00:01:32,893
♪ Zboară-mă sus ♪

11
00:01:32,917 --> 00:01:36,934
♪ Zboară-mă sus, sus, sus ♪

12
00:01:36,958 --> 00:01:39,101
♪ Ooh, lalala, lalala ♪

13
00:01:39,125 --> 00:01:42,643
♪ Scutură-mă, ia-mă
sus pe cer ♪

14
00:01:42,667 --> 00:01:45,309
♪ Și zboară-mă, zboară-mă ♪

15
00:01:45,333 --> 00:01:49,143
♪ Ooh, lala la, la la
la, am înțeles noțiunea ♪

16
00:01:49,167 --> 00:01:53,559
♪ Deci pune-mă în mișcare, zboară-mă ♪

17
00:01:53,583 --> 00:01:57,434
♪ Ooh, lala la, la la
la, din ce în ce mai sus ♪

18
00:01:57,458 --> 00:02:02,393
♪ Știi ce mă va mulțumi, zboară-mă ♪

19
00:02:02,417 --> 00:02:04,434
♪ Ooh, lalala, lalala ♪

20
00:02:04,458 --> 00:02:09,458
♪ Am o privire îndepărtată în ochi ♪

21
00:02:10,500 --> 00:02:15,500
♪ Privește-mă în ochi și zboară-mă ♪

22
00:02:15,625 --> 00:02:18,018
♪ Zboară-mă acum ♪

23
00:02:18,042 --> 00:02:20,625
(muzică optimistă)

24
00:02:35,875 --> 00:02:40,018
♪ Ooh, la la la, la la la,
scutură-mă, ridică-mă ♪

25
00:02:40,042 --> 00:02:44,226
♪ Sus pe cer și zboară-mă, zboară-mă ♪

26
00:02:44,250 --> 00:02:45,809
♪ Ooh, la la la, la la la ♪

27
00:02:45,833 --> 00:02:50,833
♪ Am o privire îndepărtată în ochi ♪

28
00:02:52,792 --> 00:02:57,792
♪ Privește-mă în ochi și zboară-mă ♪

29
00:02:58,250 --> 00:03:00,934
♪ Zboară-mă, acum ♪

30
00:03:00,958 --> 00:03:03,101
(motoare care se rotesc)

31
00:03:03,125 --> 00:03:05,708
(bip de corn)

32
00:03:08,958 --> 00:03:11,625
(claxone)

33
00:03:13,667 --> 00:03:16,351
Ei bine, o zi bună, domnule Praydays.

34
00:03:16,375 --> 00:03:17,185
Prades.

35
00:03:17,209 --> 00:03:18,351
Prades? Serios?

36
00:03:18,375 --> 00:03:20,934
Lingo complicat, nu-i așa? Prades,
Voi încerca să-mi amintesc asta.

37
00:03:20,958 --> 00:03:23,601
Multumesc mult pentru
ajutorul și cooperarea dumneavoastră.

38
00:03:23,625 --> 00:03:25,768
Este o plăcere să faci afaceri

39
00:03:25,792 --> 00:03:27,458
cu dumneavoastră, domnule Sir de Courcy.

40
00:03:28,667 --> 00:03:31,684
Sir Percy, asta e forma,
bătrân. Spune-mi Sir Percy.

41
00:03:31,708 --> 00:03:35,059
Sir Percy? Oh, ești prea amabil.

42
00:03:35,083 --> 00:03:39,143
Atata familiaritate. Te rog sună-mă Antonio.

43
00:03:39,167 --> 00:03:41,167
Antonio Jose Maria și Garcia
Fendande Depors Prades,

44
00:03:42,792 --> 00:03:46,500
în întregime la dispoziția dumneavoastră,
oricând, bătrâne.

45
00:03:50,458 --> 00:03:51,458
Ha ha.

46
00:03:52,667 --> 00:03:56,393
Bună, Sir Percy. Bună dimineața, Sir Percy.

47
00:03:56,417 --> 00:03:58,125
Ce mai faci azi, bătrâne?

48
00:03:59,167 --> 00:04:02,167
(muzică flaut ușoară)

49
00:04:05,667 --> 00:04:08,167
(muzică regală)

50
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
Oh! Mm-mm.

51
00:04:11,875 --> 00:04:14,375
(muzică regală)

52
00:04:21,375 --> 00:04:22,184
Mulțumesc, Perkins.

53
00:04:22,208 --> 00:04:23,102
(vorbește spaniola)

54
00:04:23,126 --> 00:04:25,643
Ah, ce ce, Domingo? Ce mai faci?

55
00:04:25,667 --> 00:04:28,958
(vorbește spaniola)

56
00:04:29,000 --> 00:04:30,458
Îmi pare rău să aud asta.

57
00:04:33,792 --> 00:04:36,333
Ei bine, Perkins, astăzi sărbătorim.

58
00:04:37,958 --> 00:04:39,893
Ți-ar plăcea o băutură?

59
00:04:39,917 --> 00:04:41,851
Este foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule.

60
00:04:41,875 --> 00:04:44,768
Dacă te gândești bine, tu
mai bine nu. Tu conduci.

61
00:04:44,792 --> 00:04:45,727
(clic mai ușor)

62
00:04:45,751 --> 00:04:47,167
Foarte bine, domnule.

63
00:04:48,583 --> 00:04:49,560
Multumesc.

64
00:04:49,584 --> 00:04:52,684
Astăzi am negociat
un împrumut cu noua noastră bancă.

65
00:04:52,708 --> 00:04:53,726
Să plătesc vechea bancă, domnule?

66
00:04:53,750 --> 00:04:55,726
Nimic atât de naiv ca asta.

67
00:04:55,750 --> 00:04:56,809
Îmi pare rău, domnule.

68
00:04:56,833 --> 00:04:59,143
Vremurile sunt rele și ca
cu cât urăsc comerțul,

69
00:04:59,167 --> 00:05:01,809
M-am hotărât fără tragere de inimă să intru în afaceri.

70
00:05:01,833 --> 00:05:03,125
Oh, nu, domnule, nu din nou.

71
00:05:04,208 --> 00:05:07,434
Da, am avut un genial
idee. O idee sigură.

72
00:05:07,458 --> 00:05:09,143
L-am studiat din fiecare punct,

73
00:05:09,167 --> 00:05:11,309
și pur și simplu nu poate eșua.

74
00:05:11,333 --> 00:05:12,144
Mm.

75
00:05:12,168 --> 00:05:13,601
Ai spus ceva, Perkins?

76
00:05:13,625 --> 00:05:15,351
Să fiu atât de îndrăzneață încât să întreb, domnule,

77
00:05:15,375 --> 00:05:17,184
care este ideea ta?

78
00:05:17,208 --> 00:05:20,351
Da, se bazează pe
principalul cumpără foarte, foarte ieftin,

79
00:05:20,375 --> 00:05:22,143
vinde foarte, foarte drag.

80
00:05:22,167 --> 00:05:23,019
Ei bine, directorul este foarte bun, domnule,

81
00:05:23,043 --> 00:05:24,667
dar tu ce cumperi?

82
00:05:25,875 --> 00:05:30,059
Vin. Ieftin, local
vin la nimic un galon.

83
00:05:30,083 --> 00:05:31,893
Am cumpărat 10.000 de galoane din el.

84
00:05:31,917 --> 00:05:34,476
Oh, domnule, acum sunteți cu adevărat
am facut-o de data asta.

85
00:05:34,500 --> 00:05:36,143
De ce nu m-ați consultat mai întâi, domnule?

86
00:05:36,167 --> 00:05:38,601
Vinul local e chiar atât de rău
localnicii nu o vor bea.

87
00:05:38,625 --> 00:05:40,809
Dacă nu sunt deja beți.

88
00:05:40,833 --> 00:05:43,018
Ei chiar spun, domnule, asta
Nelson obișnuia să-l bea

89
00:05:43,042 --> 00:05:45,893
si asa a ajuns
pierde ochiul (chicotește).

90
00:05:45,917 --> 00:05:49,184
Dar, um, cum faci
propun să-l vândă, domnule?

91
00:05:49,208 --> 00:05:50,434
Oh, ușor.

92
00:05:50,458 --> 00:05:52,268
Cu cantitatea potrivită
de snobism atașat,

93
00:05:52,292 --> 00:05:55,059
oamenii vor cumpăra orice,
mai ales englezii.

94
00:05:55,083 --> 00:05:56,851
Așa că vom da micul nostru vin local

95
00:05:56,875 --> 00:06:00,143
un impresionant, cu sunet francez
nume, o etichetă distinctă,

96
00:06:00,167 --> 00:06:03,643
o epocă bună desigur,
și, Perkins, îl vom vinde

97
00:06:03,667 --> 00:06:07,500
la un profit vast să
un ticălos bogat și prost.

98
00:06:10,458 --> 00:06:12,309
Ai exagerat, bătrâne.

99
00:06:12,333 --> 00:06:14,083
Nu am exagerat.

100
00:06:15,208 --> 00:06:16,351
Întreabă-l pe Janet.

101
00:06:16,375 --> 00:06:19,125
Cum este Janet? Totuşi
muncești la fel de mult ca niciodată?

102
00:06:20,333 --> 00:06:22,601
E o adevărată dinam, femeia aceea.

103
00:06:22,625 --> 00:06:23,435
Cu siguranță este.

104
00:06:23,459 --> 00:06:25,833
Din păcate, ea nu
mă mai aprinde.

105
00:06:26,833 --> 00:06:30,268
Ai fost destul de căsătorit
câțiva ani, știi.

106
00:06:30,292 --> 00:06:31,102
Cât durează?

107
00:06:31,126 --> 00:06:32,958
14 ani, trei luni și jumătate.

108
00:06:33,875 --> 00:06:37,059
Mike, bătrâne, tu
nu mă pot aștepta să țin pasul

109
00:06:37,083 --> 00:06:39,143
ritmul toată viața ta, știi.

110
00:06:39,167 --> 00:06:41,518
Lucrurile încep să încetinească.

111
00:06:41,542 --> 00:06:44,625
Gândește-te la calitate și nu doar la cantitate.

112
00:06:45,542 --> 00:06:48,167
O dată sau de două ori pe săptămână este
suficient pentru un tip de vârsta ta.

113
00:06:49,042 --> 00:06:52,059
O dată, de două ori pe săptămână, aș fi recunoscător pentru.

114
00:06:52,083 --> 00:06:54,559
Nu mă descurc o dată sau de două ori pe lună.

115
00:06:54,583 --> 00:06:56,809
(chicotește) Oh, vino, Mike.

116
00:06:56,833 --> 00:06:57,934
o întrebi pe Janet.

117
00:06:57,958 --> 00:06:59,167
O dată sau de două ori pe lună?

118
00:07:00,458 --> 00:07:02,458
Cu păpușa aceea mică
păsările cu care lucrezi?

119
00:07:02,500 --> 00:07:03,292
Hm.

120
00:07:03,333 --> 00:07:05,518
Modelând acei chiloți sexy pentru Janet,

121
00:07:05,542 --> 00:07:07,809
și tu ești șeful, oh ho ho.

122
00:07:07,833 --> 00:07:09,268
Sunt eu șeful?

123
00:07:09,292 --> 00:07:11,726
Trebuie să primești mai mult
oportunități într-o săptămână

124
00:07:11,750 --> 00:07:13,768
decât obțin majoritatea bărbaților într-o viață.

125
00:07:13,792 --> 00:07:15,768
Oportunități, da,
Adică mâine voi fi

126
00:07:15,792 --> 00:07:18,667
în Menorca cu patru modele drăguțe.

127
00:07:19,583 --> 00:07:21,726
Și doar una spaniolă
fotograf ca competiție.

128
00:07:21,750 --> 00:07:23,434
Dar nu are rost să ai oportunități

129
00:07:23,458 --> 00:07:27,393
dacă nu le poți înțelege, ca să zic așa.

130
00:07:27,417 --> 00:07:29,601
Uite, trebuie să încerci să te relaxezi.

131
00:07:29,625 --> 00:07:33,601
Nu-ți mai face griji pentru Janet
și ce crede Janet.

132
00:07:33,625 --> 00:07:35,268
Este ușor de spus, nu-i așa?

133
00:07:35,292 --> 00:07:37,226
Dezvoltați simțul
umorul. Râzi despre asta.

134
00:07:37,250 --> 00:07:40,000
Nu găsesc a fi
impotent teribil de amuzant.

135
00:07:43,125 --> 00:07:44,833
Ei bine, vor fi 50 de guinee,

136
00:07:45,875 --> 00:07:48,184
sau 35 dacă se întâmplă să ai banii.

137
00:07:48,208 --> 00:07:49,018
Nu?

138
00:07:49,042 --> 00:07:49,851
Nu.

139
00:07:49,875 --> 00:07:50,684
Îți trimit factura.

140
00:07:50,708 --> 00:07:51,560
Multumesc.

141
00:07:51,584 --> 00:07:54,309
Distreaza-te in Menorca. Mi-ar plăcea să vin.

142
00:07:54,333 --> 00:07:56,018
Noroc, la revedere.

143
00:07:56,042 --> 00:07:56,851
la revedere.

144
00:07:56,875 --> 00:07:57,915
Continuați să luați comprimatele.

145
00:08:02,042 --> 00:08:05,125
(muzică ușoară optimistă)

146
00:08:12,875 --> 00:08:15,375
(muzică regală)

147
00:08:22,625 --> 00:08:23,643
[Percy] Iată-ne, Perkins.

148
00:08:23,667 --> 00:08:25,768
10.000 de galoane de aur lichid.

149
00:08:25,792 --> 00:08:26,602
Mi-aș dori să fie aur lichid.

150
00:08:26,626 --> 00:08:27,976
Ar fi trebuit să încerci,
domnule, înainte să-l cumpărați.

151
00:08:28,000 --> 00:08:30,601
Nu am putut, Perkins. eu
nu suportă gustul vinului.

152
00:08:30,625 --> 00:08:31,768
Îmi ajunge pe gol.

153
00:08:31,792 --> 00:08:36,542
Iată-ne, Chateau Neuf
du Fountainrue, 1964.

154
00:08:37,583 --> 00:08:38,851
Sună ca francez.

155
00:08:38,875 --> 00:08:40,059
francez și foarte scump.

156
00:08:40,083 --> 00:08:42,101
Ar trebui să putem vinde
pentru cinci lire o sticlă.

157
00:08:42,125 --> 00:08:43,934
Până vom fi prinși.

158
00:08:43,958 --> 00:08:45,976
Nu te mai geme,
Perkins. Prins pentru ce?

159
00:08:46,000 --> 00:08:47,476
Nu spunem că este franceză.

160
00:08:47,500 --> 00:08:49,851
Spune-mi, unde scrie
acolo ca e franceza?

161
00:08:49,875 --> 00:08:51,601
Ei bine, de fapt nu spune așa, domnule.

162
00:08:51,625 --> 00:08:52,875
Adică nu tocmai.

163
00:08:53,833 --> 00:08:55,601
Perkins, ești atât de zguduitor.

164
00:08:55,625 --> 00:08:56,976
Ar fi trebuit să fii
prin scoala publica.

165
00:08:57,000 --> 00:08:59,559
Ar fi bătut toate
care se înfășoară din tine.

166
00:08:59,583 --> 00:09:01,184
Ești pesimist, înfrântist,

167
00:09:01,208 --> 00:09:02,518
și un Thomas care se îndoiește de asemenea.

168
00:09:02,542 --> 00:09:04,601
Sunt foarte dezamăgit de tine, Perkins.

169
00:09:04,625 --> 00:09:06,726
Ești un duș absolut.

170
00:09:06,750 --> 00:09:07,768
Nu crezi că ar trebui, măcar

171
00:09:07,792 --> 00:09:09,768
Încearcă câteva sticle, domnule.

172
00:09:09,792 --> 00:09:11,934
Eșantionarea pieței, I
credeți că o numesc.

173
00:09:11,958 --> 00:09:12,769
Acum asta e o idee minunată.

174
00:09:12,793 --> 00:09:15,476
Tu vorbesti
constructiv. Superba idee.

175
00:09:15,500 --> 00:09:18,792
Ia un caz. Vom merge și
Încearcă-l pe Domingo, nu?

176
00:09:19,875 --> 00:09:21,726
Și celălalt revoltător
caracter pe drum.

177
00:09:21,750 --> 00:09:24,309
- Oh, nu, domnule, nu, nu el.
Nu ați putut face asta, domnule.

178
00:09:24,333 --> 00:09:26,643
Nu, dar ai putea.

179
00:09:26,667 --> 00:09:29,917
(zâmbet motorul avionului)

180
00:09:48,875 --> 00:09:49,685
domnule Scott?

181
00:09:49,709 --> 00:09:50,768
Da, trebuie să fii Juan, nu?

182
00:09:50,792 --> 00:09:51,976
Da, domnule. Călătorie bună?

183
00:09:52,000 --> 00:09:53,934
Nu chiar. Prea multi copii.

184
00:09:53,958 --> 00:09:55,934
Trebuie să-mi aranjez zborul înapoi.

185
00:09:55,958 --> 00:09:56,852
Atât de curând?

186
00:09:56,876 --> 00:09:59,601
Mâine. Unde este
casa de bilete, Juan?

187
00:09:59,625 --> 00:10:01,184
În primul rând, fetele.

188
00:10:01,208 --> 00:10:03,518
Fetele? Oh, la
fetelor, da, desigur, da.

189
00:10:03,542 --> 00:10:05,143
Dar trebuie să-mi fac rezervarea zborului.

190
00:10:05,167 --> 00:10:06,809
Este teribil de important.

191
00:10:06,833 --> 00:10:10,976
Fetelor. Senor Scott, aceasta este Francesca.

192
00:10:11,000 --> 00:10:13,726
Ea mă va ajuta să fac
poze frumoase pentru tine.

193
00:10:13,750 --> 00:10:15,184
Oh, ce faci?

194
00:10:15,208 --> 00:10:17,684
Mă descurc foarte bine, mulțumesc.

195
00:10:17,708 --> 00:10:18,601
tu chiar?

196
00:10:18,625 --> 00:10:19,435
Da.

197
00:10:19,459 --> 00:10:22,059
Hm, da, ei bine, acum acel zbor, nu?

198
00:10:22,083 --> 00:10:22,935
Annette.

199
00:10:22,959 --> 00:10:25,226
(muzică ușoară)

200
00:10:25,250 --> 00:10:26,250
domnule Scott.

201
00:10:27,583 --> 00:10:29,809
Annette, mă bucur să te cunosc.

202
00:10:29,833 --> 00:10:32,559
(vorbesc franceza)

203
00:10:32,583 --> 00:10:34,667
Sunt francez, dar iubesc englezii.

204
00:10:35,667 --> 00:10:37,667
Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu că cineva o face, hm?

205
00:10:38,875 --> 00:10:41,143
Acum chiar trebuie să-mi aranjez...

206
00:10:41,167 --> 00:10:43,059
Și Bruce. Bruce?

207
00:10:43,083 --> 00:10:44,684
Bruce? Bruce?

208
00:10:44,708 --> 00:10:46,268
Ce, un model masculin?

209
00:10:46,292 --> 00:10:48,018
Păi ce crezi?

210
00:10:48,042 --> 00:10:49,601
[Mike] Cred că aș putea greși.

211
00:10:49,625 --> 00:10:51,143
Mă bucur să te cunosc, Mike.

212
00:10:51,167 --> 00:10:51,977
Un australian.

213
00:10:52,001 --> 00:10:55,934
La fața locului. Dacă tu ești cel
șefule, sunt al tău, amice.

214
00:10:55,958 --> 00:10:57,101
ești cu adevărat?

215
00:10:57,125 --> 00:10:58,643
Fiecare pic din mine.

216
00:10:58,667 --> 00:11:00,018
Ei bine, asta e splendid.

217
00:11:00,042 --> 00:11:02,976
Acum chiar trebuie să-mi repar
zbor înapoi pentru mâine.

218
00:11:03,000 --> 00:11:05,518
Sau poate a doua zi.

219
00:11:05,542 --> 00:11:07,851
Și Julie, unde este?

220
00:11:07,875 --> 00:11:08,875
Julie?

221
00:11:10,125 --> 00:11:11,125
Oh.

222
00:11:12,542 --> 00:11:14,643
E tot a mea?

223
00:11:14,667 --> 00:11:16,726
(muzică moale)

224
00:11:16,750 --> 00:11:17,934
Senor Scott.

225
00:11:17,958 --> 00:11:19,809
(amândoi chicotind)

226
00:11:19,833 --> 00:11:23,309
Juan îmi spune că ai câteva
lucruri frumoase pe care să le purtăm.

227
00:11:23,333 --> 00:11:27,434
O, minunat, nu pot
așteptați, să vi le arăt.

228
00:11:27,458 --> 00:11:30,000
Oricând, Mike, zi sau noapte.

229
00:11:30,917 --> 00:11:32,768
Oh, trebuie să fii un muncitor foarte greu.

230
00:11:32,792 --> 00:11:34,518
(Julie râzând)

231
00:11:34,542 --> 00:11:36,143
Acum, despre zborul dumneavoastră, domnule.

232
00:11:36,167 --> 00:11:38,559
Zbor, hm? Nu vom face
deranjează-te acum.

233
00:11:38,583 --> 00:11:40,559
Vom vorbi despre asta mai târziu, hm?

234
00:11:40,583 --> 00:11:41,809
Ce zici de o băutură bună?

235
00:11:41,833 --> 00:11:42,893
- Da.
- Grozav.

236
00:11:42,917 --> 00:11:44,268
Bea?

237
00:11:44,292 --> 00:11:45,102
[Annette] Vorbești franceză, domnule?

238
00:11:45,126 --> 00:11:47,768
Nu, găsesc engleza
destul de dificil.

239
00:11:47,792 --> 00:11:49,934
[Annette] Rămâi
în același hotel cu noi?

240
00:11:49,958 --> 00:11:51,333
Ei bine, sper.

241
00:11:51,375 --> 00:11:54,226
(vorbire de grup)

242
00:11:54,250 --> 00:11:56,684
(muzică ușoară)

243
00:11:56,708 --> 00:11:59,125
(muzică moale)

244
00:12:21,375 --> 00:12:24,518
- Bună noapte, Sir Percy.
Mă bucur să te revăd atât de curând.

245
00:12:24,542 --> 00:12:27,643
Bună, Domingo. eu
nu va avea nevoie de gin azi.

246
00:12:27,667 --> 00:12:31,434
Doar un pahar de vin. The
cel mai frumos pahar de vin pe care îl ai.

247
00:12:31,458 --> 00:12:34,101
pahar de vin? Pentru dumneavoastră?

248
00:12:34,125 --> 00:12:36,268
Mai degrabă. Fă-l doi.

249
00:12:36,292 --> 00:12:37,643
Haide, Domingo, nu sta pe aici.

250
00:12:37,667 --> 00:12:38,667
A-da, domnule.

251
00:12:40,958 --> 00:12:44,542
(Domingo vorbeste spaniola)

252
00:12:45,667 --> 00:12:49,250
Ah, doar un moment, Perkins. Da.

253
00:12:52,042 --> 00:12:54,708
(turnarea vinului)

254
00:12:54,750 --> 00:12:56,559
Mulțumesc, Perkins, asta va fi tot.

255
00:12:56,583 --> 00:12:57,708
Foarte bine, domnule.

256
00:13:12,917 --> 00:13:13,917
Bun.

257
00:13:14,667 --> 00:13:15,667
Dumnezeu.

258
00:13:16,542 --> 00:13:17,542
E bine.

259
00:13:18,375 --> 00:13:20,976
(femeile care râd)

260
00:13:21,000 --> 00:13:23,500
(muzică ușoară)

261
00:13:33,500 --> 00:13:36,184
Acum e rândul tău. Adică,
Încearcă câteva, Domingo.

262
00:13:36,208 --> 00:13:37,768
Oh, ești foarte amabil din partea ta, Sir Percy.

263
00:13:37,792 --> 00:13:40,893
Deloc. Nimic asemănător
sticla chateau vin francez.

264
00:13:40,917 --> 00:13:42,559
S-ar putea doar să poată
să aveți câteva cazuri

265
00:13:42,583 --> 00:13:44,434
la un pret foarte rezonabil.

266
00:13:44,458 --> 00:13:47,351
Dacă este atât de bine, eu
ar fi bucuros să iau câteva

267
00:13:47,375 --> 00:13:48,934
în plata contului dumneavoastră, Sir Percy.

268
00:13:48,958 --> 00:13:50,934
Într-adevăr, Perkins nu a făcut-o
te-ai platit? El este obraznic.

269
00:13:50,958 --> 00:13:52,226
Nu contează, salud.

270
00:13:52,250 --> 00:13:53,434
Noroc, Sir Percy.

271
00:13:53,458 --> 00:13:54,875
- Noroc.
- Sănătate.

272
00:13:59,042 --> 00:14:02,125
(Domingo înghițind)

273
00:14:03,500 --> 00:14:05,059
(Domingo tusind)

274
00:14:05,083 --> 00:14:06,809
Nu este minunat?

275
00:14:06,833 --> 00:14:07,958
Superbo, ai putea spune.

276
00:14:09,542 --> 00:14:10,559
(Domingo gâfâind)

277
00:14:10,583 --> 00:14:12,268
Mai ai ceva.

278
00:14:12,292 --> 00:14:13,309
Ce ați spus?

279
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
Nu, mulțumesc.

280
00:14:15,042 --> 00:14:16,976
Pun pariu că nu ai gustat niciodată
ceva de genul asta înainte.

281
00:14:17,000 --> 00:14:18,559
Ăsta e adevărul, domnule.

282
00:14:18,583 --> 00:14:19,934
Poate aș putea
lasă-te să ai două sau trei

283
00:14:19,958 --> 00:14:22,184
zeci de cutii la un preț foarte rezonabil.

284
00:14:22,208 --> 00:14:23,934
Să spunem 1.000 de pesete un caz?

285
00:14:23,958 --> 00:14:26,018
Nu, mulțumesc. nu puteam
acceptă o favoare atât de mare.

286
00:14:26,042 --> 00:14:28,143
O prostie, insist absolut.

287
00:14:28,167 --> 00:14:30,184
Între timp, crezi că eu
ar putea avea un gin tonic?

288
00:14:30,208 --> 00:14:31,476
Sigur.

289
00:14:31,500 --> 00:14:33,934
(om strigând)

290
00:14:33,958 --> 00:14:37,833
(mulțimea vorbește în spaniolă)

291
00:14:41,458 --> 00:14:43,476
Ce spune, Perkins?

292
00:14:43,500 --> 00:14:44,477
El spune, domnule, mama lui Dumnezeu,

293
00:14:44,501 --> 00:14:46,643
Sunt ucis, otrăvit și asasinat.

294
00:14:46,667 --> 00:14:48,559
Maria, mama patului meu,
soția copiilor mei,

295
00:14:48,583 --> 00:14:50,208
adu-l te rog repede, mor.

296
00:14:50,250 --> 00:14:53,208
Otrăvit și în al meu
bar, de un diavol străin

297
00:14:53,250 --> 00:14:55,184
care mă ispitește cu cuvinte dulci.

298
00:14:55,208 --> 00:14:57,934
Sper să sosească preotul
repede înainte de a muri.

299
00:14:57,958 --> 00:14:59,250
Nu-i plăcea vinul?

300
00:15:00,083 --> 00:15:01,809
Nu la nebunie, domnule.

301
00:15:01,833 --> 00:15:05,667
(vorbire de grup în spaniolă)

302
00:15:06,667 --> 00:15:09,893
Nu-ți lăsa otrava
aici. Ia-l cu tine!

303
00:15:09,917 --> 00:15:11,851
(spărgerea sticlei)

304
00:15:11,875 --> 00:15:14,393
(mașina se întoarce înapoi)

305
00:15:14,417 --> 00:15:17,750
(bărbat care strigă în spaniolă)

306
00:15:17,792 --> 00:15:20,851
(mulțimea vorbește în spaniolă)

307
00:15:20,875 --> 00:15:23,625
(muzica dramatica)

308
00:15:29,458 --> 00:15:33,125
(strigăte de grup în spaniolă)

309
00:15:36,417 --> 00:15:39,101
Nu cred. eu
chiar nu cred.

310
00:15:39,125 --> 00:15:40,143
Horsy de Courcy.

311
00:15:40,167 --> 00:15:43,351
Scottie, Scottie, tiddlywink
campion al casei de juniori.

312
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
Nimeni altul.

313
00:15:45,208 --> 00:15:47,143
♪ Suntem băieții care își fac zgomotul ♪

314
00:15:47,167 --> 00:15:49,393
<i>♪ Oh, ah, oh ah ah ♪</i>

315
00:15:49,417 --> 00:15:53,101
Horsy de Courcy, bătrân
gin tonic însuși.

316
00:15:53,125 --> 00:15:53,935
Ce sunt toate astea?

317
00:15:53,959 --> 00:15:55,643
Nu ai luat-o
bea vin, tu?

318
00:15:55,667 --> 00:15:58,375
Nu, puțin profesionist
degustare de vinuri cu Domingo aici.

319
00:15:58,417 --> 00:15:59,185
Da, Sir Percy.

320
00:15:59,209 --> 00:16:01,309
Domingo, un gin mare
și tonic pentru prietenul meu

321
00:16:01,333 --> 00:16:03,351
și un coniac mare și sifon pentru mine.

322
00:16:03,375 --> 00:16:04,643
Imediat, domnule.

323
00:16:04,667 --> 00:16:06,101
Ce frumos. Stai jos.

324
00:16:06,125 --> 00:16:08,684
Mulțumesc, Horsy. Ce mai departe
Pământ, faci aici?

325
00:16:08,708 --> 00:16:09,518
Eu locuiesc aici.

326
00:16:09,542 --> 00:16:10,352
Nu.

327
00:16:10,376 --> 00:16:12,059
Desigur, s-ar putea să te întreb
ce faci aici,

328
00:16:12,083 --> 00:16:14,101
dar sunt prea domn.

329
00:16:14,125 --> 00:16:15,434
Janet știe că ești aici?

330
00:16:15,458 --> 00:16:18,208
Bineînțeles că o face. Sunt în afaceri.

331
00:16:18,250 --> 00:16:20,976
Eu zic, ce afacere frumoasă.

332
00:16:21,000 --> 00:16:22,768
Am crezut că ești în relații publice.

333
00:16:22,792 --> 00:16:23,602
Nu, nu de ani de zile.

334
00:16:23,626 --> 00:16:27,476
Janet și cu mine le avem pe ale noastre
fermă. Ea proiectează, eu vând.

335
00:16:27,500 --> 00:16:29,268
Nu ți-ar plăcea
vinde asta, vrei?

336
00:16:29,292 --> 00:16:30,393
Nu ho ho.

337
00:16:30,417 --> 00:16:31,227
Ei bine, ce zici să mă prezint?

338
00:16:31,251 --> 00:16:32,434
Da, în regulă.

339
00:16:32,458 --> 00:16:33,269
Serios?

340
00:16:33,293 --> 00:16:35,934
Julie, vino să întâlnești un vechi dușman al meu.

341
00:16:35,958 --> 00:16:36,810
(Percy chicotind)

342
00:16:36,834 --> 00:16:38,351
Percy și cu mine eram împreună la școală.

343
00:16:38,375 --> 00:16:40,393
E mult mai în vârstă, desigur.

344
00:16:40,417 --> 00:16:41,976
Doar puțin.

345
00:16:42,000 --> 00:16:43,684
Sir Percy de Courcy.

346
00:16:43,708 --> 00:16:44,768
Fermecat.

347
00:16:44,792 --> 00:16:47,934
Sir Percy? Ai făcut ceva faimos?

348
00:16:47,958 --> 00:16:50,893
- Nu, nu, tatăl lui a murit.
Ei bine, se spune că a murit.

349
00:16:50,917 --> 00:16:52,351
A fost împins?

350
00:16:52,375 --> 00:16:53,934
El este mereu pornit. Glumește, știi.

351
00:16:53,958 --> 00:16:55,559
Vino și stai jos.

352
00:16:55,583 --> 00:16:59,417
(mulțimea vorbește în spaniolă)

353
00:17:00,417 --> 00:17:02,917
(latra de caine)

354
00:17:05,125 --> 00:17:07,601
(femeile strigând)

355
00:17:07,625 --> 00:17:09,309
Ei bine, ce ai vrea să bei?

356
00:17:09,333 --> 00:17:10,851
Doar puțin vin, mulțumesc.

357
00:17:10,875 --> 00:17:11,893
Trebuie să-mi urmăresc silueta.

358
00:17:11,917 --> 00:17:14,018
Da, nu-i așa cu toții.

359
00:17:14,042 --> 00:17:17,851
- Prostii, arăți divin.
Domingo, oh, aici ești.

360
00:17:17,875 --> 00:17:20,559
Ia-le, vrei. Adu
eu un alt pahar de vin, Domingo.

361
00:17:20,583 --> 00:17:22,518
Spune-mi, ce ești
faci aici în Menorca?

362
00:17:22,542 --> 00:17:24,476
Ei bine, sunt model.

363
00:17:24,500 --> 00:17:25,726
Fotografăm noua noastră colecție,

364
00:17:25,750 --> 00:17:28,726
Lenjerie Janet Scott, pentru fete de îmbrăcat

365
00:17:28,750 --> 00:17:30,768
și bărbați să decoleze.

366
00:17:30,792 --> 00:17:34,476
Vrei să spui negru cu volan
cămăși de noapte și chestii de genul ăsta?

367
00:17:34,500 --> 00:17:36,934
[Mike] Da, m-am gândit la asta
te-ar face să pleci, Horsy.

368
00:17:36,958 --> 00:17:39,851
Superb, cu siguranță o voi face
bea la asta. Noroc.

369
00:17:39,875 --> 00:17:42,851
- Noroc.
- Noroc.

370
00:17:42,875 --> 00:17:44,559
(muzică blândă)

371
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
- Noroc.
- Noroc.

372
00:17:50,250 --> 00:17:51,542
Pisică de pisică, ugh.

373
00:17:53,000 --> 00:17:54,917
Îmi pare atât de rău. Trebuie să fie o sticlă proastă.

374
00:17:57,375 --> 00:17:59,934
Oh, nu, uită-te la rochia mea.

375
00:17:59,958 --> 00:18:01,809
Aici, lasă, lasă, lasă-mă să te ajut.

376
00:18:01,833 --> 00:18:05,268
Da, nu sunt pisici. Sunt câini.

377
00:18:05,292 --> 00:18:07,434
Prostii. Aceasta este doar o sticlă cu plută.

378
00:18:07,458 --> 00:18:09,143
Nu este nimic în neregulă cu acest vin.

379
00:18:09,167 --> 00:18:11,934
Vin? Acest lucru nu a fost niciodată lângă un strugure.

380
00:18:11,958 --> 00:18:14,893
Freci o gaură
în rochia mea, Sir Percy.

381
00:18:14,917 --> 00:18:15,917
Oh, îmi pare atât de rău.

382
00:18:16,750 --> 00:18:19,625
Nu vă faceți griji. o voi face
clătiți-l la hotel.

383
00:18:19,667 --> 00:18:20,602
Da, o să-ți dau o mână de ajutor.

384
00:18:20,626 --> 00:18:22,059
Cred că e timpul să mergem.

385
00:18:22,083 --> 00:18:24,809
chiar îmi pare rău
despre rochia ta, Julie.

386
00:18:24,833 --> 00:18:27,643
Poate te-aș invita
la cină pentru a-și repara.

387
00:18:27,667 --> 00:18:29,143
Mm.

388
00:18:29,167 --> 00:18:31,000
Ar fi foarte frumos, Sir Percy.

389
00:18:31,875 --> 00:18:32,934
Și, Scottie, trebuie să ne întâlnim din nou.

390
00:18:32,958 --> 00:18:35,351
S-ar putea să am un foarte interesant
propunere pentru tine.

391
00:18:35,375 --> 00:18:37,143
Sunt sigur, dar vom fi foarte ocupați

392
00:18:37,167 --> 00:18:39,059
în scurtul timp în care suntem aici.

393
00:18:39,083 --> 00:18:41,268
Îmi pot imagina.

394
00:18:41,292 --> 00:18:42,434
Haide, Julie.

395
00:18:42,458 --> 00:18:43,268
La revedere.

396
00:18:43,292 --> 00:18:44,102
Haideți, fetelor, suntem gata.

397
00:18:44,126 --> 00:18:45,458
Mulțumesc pentru băutură, Horsy.

398
00:18:46,667 --> 00:18:47,477
Noapte bună, domnule.

399
00:18:47,501 --> 00:18:48,809
La revedere.

400
00:18:48,833 --> 00:18:51,143
(femeile care râd)

401
00:18:51,167 --> 00:18:53,018
[Mike] Haideți, fetelor.

402
00:18:53,042 --> 00:18:54,101
Cum te-ai descurcat, domnule?

403
00:18:54,125 --> 00:18:55,559
Bine, cred că am găsit un client.

404
00:18:55,583 --> 00:18:58,268
Bogat ca pliurile, cel puțin soția lui este.

405
00:18:58,292 --> 00:18:59,934
Dar avem o problemă cu vinul.

406
00:18:59,958 --> 00:19:00,935
Problemă, domnule?

407
00:19:00,959 --> 00:19:03,518
Va trebui să-l facem să aibă un gust mai bun.

408
00:19:03,542 --> 00:19:04,726
Cum îl facem să aibă un gust mai bun, domnule?

409
00:19:04,750 --> 00:19:06,018
Nu stiu, dar
te vei gandi la ceva.

410
00:19:06,042 --> 00:19:09,226
Se fierbe sau ceva.
A fost într-adevăr îngrozitor.

411
00:19:09,250 --> 00:19:11,768
Cum a numit-o? Pisica pisicii.

412
00:19:11,792 --> 00:19:14,059
Trebuie să fi trecut printr-o școală foarte scumpă.

413
00:19:14,083 --> 00:19:16,601
(bip de corn)

414
00:19:16,625 --> 00:19:19,458
(vehicul care trece)

415
00:19:21,667 --> 00:19:24,583
(oaspeții murmurând)

416
00:19:33,417 --> 00:19:36,750
Mă aștept ca portarul să fi plecat în vacanță.

417
00:19:38,000 --> 00:19:39,292
Pariez că a plecat la Brighton.

418
00:19:40,333 --> 00:19:43,000
(telefonul suna)

419
00:19:49,875 --> 00:19:50,875
Acolo.

420
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
Mm.

421
00:19:54,542 --> 00:19:55,351
Ah, da.

422
00:19:55,375 --> 00:19:56,352
Oh, salut.

423
00:19:56,376 --> 00:19:58,184
Oh, îmi pare atât de rău, Juan. eu...

424
00:19:58,208 --> 00:19:59,809
Este perfect în regulă. Intră.

425
00:19:59,833 --> 00:20:02,059
Mi-au spus că asta e camera mea.

426
00:20:02,083 --> 00:20:03,518
Oh, nu ți-au explicat?

427
00:20:03,542 --> 00:20:04,351
Ce?

428
00:20:04,375 --> 00:20:05,227
Trebuie să împărtășim.

429
00:20:05,251 --> 00:20:06,393
Împărtășește ce?

430
00:20:06,417 --> 00:20:07,708
Camera.

431
00:20:07,750 --> 00:20:11,226
Camera? Dar există un singur pat.

432
00:20:11,250 --> 00:20:12,250
Da, domnule.

433
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
Nu, domnule.

434
00:20:15,792 --> 00:20:16,958
Ce e pe aici?

435
00:20:17,917 --> 00:20:20,726
(muzică ușoară)

436
00:20:20,750 --> 00:20:21,644
Oh, salut, Mike.

437
00:20:21,668 --> 00:20:23,851
Bună, da, bună seara.

438
00:20:23,875 --> 00:20:26,101
Dă-ne săpunul, vrei?

439
00:20:26,125 --> 00:20:27,559
Săpunul?

440
00:20:27,583 --> 00:20:30,059
Oh, da, desigur. Iată-ne.

441
00:20:30,083 --> 00:20:31,226
Mulțumesc, amice.

442
00:20:31,250 --> 00:20:32,518
(apa curge)

443
00:20:32,542 --> 00:20:34,434
De ce nu-mi ceri să te spăl pe spate?

444
00:20:34,458 --> 00:20:36,059
Mă spăl pe spate?

445
00:20:36,083 --> 00:20:37,518
Hm? Acum, spune te rog.

446
00:20:37,542 --> 00:20:39,101
Vă rog.

447
00:20:39,125 --> 00:20:40,643
E bine.

448
00:20:40,667 --> 00:20:42,809
(apa curge)

449
00:20:42,833 --> 00:20:44,583
Ooh, e minunat.

450
00:20:46,042 --> 00:20:47,101
Cum e, bine?

451
00:20:47,125 --> 00:20:49,434
Oh, e grozav.

452
00:20:49,458 --> 00:20:51,226
Mai pot face ceva pentru tine?

453
00:20:51,250 --> 00:20:52,226
Da, există?

454
00:20:52,250 --> 00:20:53,060
Ce?

455
00:20:53,084 --> 00:20:55,167
Da-mi prosopul.

456
00:20:55,208 --> 00:20:57,434
Prosopul, da, desigur.

457
00:20:57,458 --> 00:20:58,684
(muzică ușoară)

458
00:20:58,708 --> 00:20:59,768
Iată-ne.

459
00:20:59,792 --> 00:21:02,875
(muzică ușoară)

460
00:21:02,917 --> 00:21:03,917
Uau, uau.

461
00:21:04,708 --> 00:21:06,601
Multumesc. Deci, vino în camera noastră.

462
00:21:06,625 --> 00:21:09,125
Da, frumos. Idee fascinantă.

463
00:21:11,167 --> 00:21:12,333
Oh, mulțumesc.

464
00:21:13,708 --> 00:21:15,434
[Julie] Hei, Mike.

465
00:21:15,458 --> 00:21:16,269
Julie.

466
00:21:16,293 --> 00:21:18,476
Ai venit să ne arăți hainele?

467
00:21:18,500 --> 00:21:21,393
Nu, am venit în căutare
o camera de fapt. Multumesc.

468
00:21:21,417 --> 00:21:24,601
Oh, nu vrei să te culci cu Juan?

469
00:21:24,625 --> 00:21:26,434
Destul de ciudat, nu.

470
00:21:26,458 --> 00:21:28,059
De ce nu?

471
00:21:28,083 --> 00:21:29,934
Sunt doar amuzant așa.

472
00:21:29,958 --> 00:21:33,101
Oh. Vrei să te muți cu noi?

473
00:21:33,125 --> 00:21:34,643
Este o idee mult mai bună.

474
00:21:34,667 --> 00:21:37,726
Foarte prietenos. De ce nu m-am gândit la asta?

475
00:21:37,750 --> 00:21:40,292
Te-ai putea muta aici
cu unul dintre noi. Şi?

476
00:21:41,417 --> 00:21:46,018
Unul dintre voi s-ar putea muta
acolo, cu um...

477
00:21:46,042 --> 00:21:47,643
E în regulă pentru mine.

478
00:21:47,667 --> 00:21:48,519
(Mike chicotind)

479
00:21:48,543 --> 00:21:50,018
Dar care dintre voi?

480
00:21:50,042 --> 00:21:54,351
- Ce vrei sa spui?
Împărțiți camera cu o fată?

481
00:21:54,375 --> 00:21:55,393
Ce ar spune mama?

482
00:21:55,417 --> 00:21:57,268
Mama ta trebuie să știe?

483
00:21:57,292 --> 00:21:59,351
Nu o înșel niciodată pe mama mea.

484
00:21:59,375 --> 00:22:00,185
[Mike] Serios?

485
00:22:00,209 --> 00:22:01,393
[Juan] Îi spun totul.

486
00:22:01,417 --> 00:22:02,518
Incredibil.

487
00:22:02,542 --> 00:22:07,351
Dar, dacă sunt atât de neplăcut
dumneavoastră, domnule Scott, nu vă faceți griji.

488
00:22:07,375 --> 00:22:09,518
Voi dormi pe balcon.

489
00:22:09,542 --> 00:22:12,101
(muzică ușoară)

490
00:22:12,125 --> 00:22:13,934
Ce este asta?

491
00:22:13,958 --> 00:22:16,393
(popping de plută)

492
00:22:16,417 --> 00:22:18,143
Mi s-a părut că aud un dop.

493
00:22:18,167 --> 00:22:18,935
(Mike chicotind)

494
00:22:18,959 --> 00:22:21,226
Șampanie? Ce frumos.

495
00:22:21,250 --> 00:22:22,542
Nu e genul ăsta de Juan.

496
00:22:23,500 --> 00:22:25,018
- Sănătate.
- Sănătate.

497
00:22:25,042 --> 00:22:25,976
- Noroc.
- Sănătate.

498
00:22:26,000 --> 00:22:26,810
- Noroc.
- Noroc, noroc.

499
00:22:26,834 --> 00:22:28,059
Deci sunteți din nou vechi prieteni?

500
00:22:28,083 --> 00:22:30,059
[Juan] Desigur că noi
sunt. Nu-i așa, Mike?

501
00:22:30,083 --> 00:22:32,434
[Mike] Da, nicio problemă
la toate. Nicio problemă.

502
00:22:32,458 --> 00:22:33,269
[Juan] Stai jos, Bruce.

503
00:22:33,293 --> 00:22:34,375
[Julie] Mulțumesc.

504
00:22:34,417 --> 00:22:35,185
[Juan] E frumos aici, nu-i așa?

505
00:22:35,209 --> 00:22:36,768
Deci ce s-a decis?

506
00:22:36,792 --> 00:22:39,101
Doar un schimb simplu.

507
00:22:39,125 --> 00:22:39,935
Un schimb?

508
00:22:39,959 --> 00:22:41,476
Da, fetelor, luați patul dublu,

509
00:22:41,500 --> 00:22:42,917
și luăm cei singuri.

510
00:22:43,792 --> 00:22:44,792
Milă.

511
00:22:45,875 --> 00:22:46,917
Deocamdată.

512
00:22:48,292 --> 00:22:51,309
Suntem obligați să ne ciocnim
unul pe altul în baie.

513
00:22:51,333 --> 00:22:52,333
Desigur.

514
00:22:53,500 --> 00:22:55,500
Oh, arată minunat, frumos.

515
00:22:56,542 --> 00:22:57,583
[Mike] Da.

516
00:22:57,625 --> 00:23:00,542
(muzică orchestrală)

517
00:23:23,958 --> 00:23:25,851
(Isabel țipând)

518
00:23:25,875 --> 00:23:28,809
Vă rog să plecați cu grătarul
și măcinați astea pentru mine.

519
00:23:28,833 --> 00:23:30,226
Ce ai?

520
00:23:30,250 --> 00:23:31,060
Ierburi, pentru ce?

521
00:23:31,084 --> 00:23:34,643
Ei bine, încerc să mă perfecționez
gustul acestui vin.

522
00:23:34,667 --> 00:23:36,184
Tocmai am făcut ocolul
grădină culegând bucăți

523
00:23:36,208 --> 00:23:38,250
de orice cu un miros destul de puternic.

524
00:23:39,208 --> 00:23:40,792
Acum să vedem, ce avem?

525
00:23:41,625 --> 00:23:45,542
Pătrunjel, prune înăbușite, melasă.

526
00:23:46,750 --> 00:23:48,434
Avem pudră de curry?

527
00:23:48,458 --> 00:23:51,351
Nu ai pune curry
pudră în vin, vrei?

528
00:23:51,375 --> 00:23:52,851
De ce nu?

529
00:23:52,875 --> 00:23:54,184
Voi încerca orice.

530
00:23:54,208 --> 00:23:56,209
O situație disperată sună
pentru măsuri disperate.

531
00:23:57,708 --> 00:23:59,268
Oh.

532
00:23:59,292 --> 00:24:00,292
Care-i treaba?

533
00:24:02,583 --> 00:24:03,809
Doamne, e mai rău decât înainte.

534
00:24:03,833 --> 00:24:05,809
Sunt multe muște pe acele frunze.

535
00:24:05,833 --> 00:24:07,976
Muște? Nu vor face niciun rău.

536
00:24:08,000 --> 00:24:09,208
Dar i-am strivit.

537
00:24:09,250 --> 00:24:11,893
Bine, continuă, măcina
le sus. Călătorie sprâncenată.

538
00:24:11,917 --> 00:24:13,809
Domnule Perkins, cred
te bat joc de mine.

539
00:24:13,833 --> 00:24:15,059
Deloc.

540
00:24:15,083 --> 00:24:16,884
Ceva ce mi-aș dori
de-a face cu tine, totuși.

541
00:24:17,792 --> 00:24:18,792
Să vedem.

542
00:24:20,250 --> 00:24:21,708
Cum să-l numesc pe acesta?

543
00:24:24,375 --> 00:24:29,208
Ei bine, cred că o voi face
numiți-i ierburi și muște.

544
00:24:31,167 --> 00:24:32,750
Asta îmi va aminti să nu încerc.

545
00:24:34,500 --> 00:24:35,958
Acum, unde era 1?

546
00:24:37,292 --> 00:24:39,434
- Oh.
- Nu, domnule Perkins.

547
00:24:39,458 --> 00:24:42,226
(amândoi râzând)

548
00:24:42,250 --> 00:24:44,667
(muzică moale)

549
00:24:46,625 --> 00:24:48,042
Da, aici.

550
00:24:51,792 --> 00:24:52,727
Multumesc.

551
00:24:52,751 --> 00:24:54,309
Acum, încearcă astea, cred
culoarea s-ar putea să ți se potrivească.

552
00:24:54,333 --> 00:24:55,893
Da.

553
00:24:55,917 --> 00:24:57,226
Da.

554
00:24:57,250 --> 00:24:58,768
Oh, nu.

555
00:24:58,792 --> 00:24:59,601
Vrei ceva?

556
00:24:59,625 --> 00:25:00,625
Haide.

557
00:25:01,792 --> 00:25:03,601
Ce zici de astea?

558
00:25:03,625 --> 00:25:06,476
(murmur de grup)

559
00:25:06,500 --> 00:25:08,917
(muzică moale)

560
00:25:17,542 --> 00:25:20,042
E în regulă. Vă pot ajuta?

561
00:25:21,958 --> 00:25:24,851
(Bruce râzând)

562
00:25:24,875 --> 00:25:27,143
Foarte bine. Foarte bun.

563
00:25:27,167 --> 00:25:28,102
(muzică moale)

564
00:25:28,126 --> 00:25:30,292
Da, foarte bine. Excelent.

565
00:25:31,833 --> 00:25:34,250
(muzică moale)

566
00:25:39,083 --> 00:25:41,559
Da, cred că ne merge bine, fetelor.

567
00:25:41,583 --> 00:25:43,351
Da, chiar foarte bine.

568
00:25:43,375 --> 00:25:45,792
(muzică moale)

569
00:25:54,333 --> 00:25:56,583
Minunat. Lasă-mă să te uit.

570
00:25:57,833 --> 00:25:58,833
Ce poză.

571
00:26:00,500 --> 00:26:02,934
Femeia și masa ei de toaletă.

572
00:26:02,958 --> 00:26:05,934
Renoir ar fi pictat
scena asta, știi.

573
00:26:05,958 --> 00:26:08,625
Manet, Monet, Degas.

574
00:26:10,000 --> 00:26:11,976
Cum le-ar fi plăcut
stai unde stau eu

575
00:26:12,000 --> 00:26:15,458
și uită-te la ce mă uit.

576
00:26:17,375 --> 00:26:18,375
Te rog nu te mișca.

577
00:26:19,208 --> 00:26:20,667
Dacă aș putea picta.

578
00:26:24,250 --> 00:26:26,250
Ai venit aici să mă pictezi?

579
00:26:27,667 --> 00:26:31,309
Știi, chiar tu
sunt incredibil de frumoase.

580
00:26:31,333 --> 00:26:35,601
Mike, ești căutat
telefonul din camera noastră.

581
00:26:35,625 --> 00:26:38,726
Cineva a sunat-o pe Janet.
Părea ca o soție.

582
00:26:38,750 --> 00:26:41,083
Este o soție, a mea. Scuzați-mă.

583
00:26:47,542 --> 00:26:49,059
Bună, Janet?

584
00:26:49,083 --> 00:26:51,476
Mike, unde ai fost?

585
00:26:51,500 --> 00:26:53,768
În primul rând, pun mâna pe
un recepționer prost,

586
00:26:53,792 --> 00:26:55,708
și apoi un spaniol isteric,

587
00:26:55,750 --> 00:26:58,726
și în sfârșit a sunat cineva
Bruce care suna ca o fată.

588
00:26:58,750 --> 00:26:59,559
(telefonul suna)

589
00:26:59,583 --> 00:27:00,583
Doar un minut.

590
00:27:02,083 --> 00:27:05,434
(telefonul suna)

591
00:27:05,458 --> 00:27:06,726
Janet Scott.

592
00:27:06,750 --> 00:27:09,042
Chiloţi? Câți?

593
00:27:09,917 --> 00:27:14,184
1.000 de perechi pe săptămână. Săptămâna viitoare, imposibil.

594
00:27:14,208 --> 00:27:16,875
Săptămâna după ce pot face.
Confirmați asta în scris.

595
00:27:17,917 --> 00:27:18,893
Mike?

596
00:27:18,917 --> 00:27:19,727
Mm-hm, dragă.

597
00:27:19,751 --> 00:27:22,018
Știi că nu-mi place
să fie ținut în așteptare.

598
00:27:22,042 --> 00:27:24,601
Și să suni în Spania este scump.

599
00:27:24,625 --> 00:27:25,809
Cum merge?

600
00:27:25,833 --> 00:27:27,101
Bine.

601
00:27:27,125 --> 00:27:28,102
[Janet] Când te întorci?

602
00:27:28,126 --> 00:27:29,934
Totul merge foarte bine, dragă.

603
00:27:29,958 --> 00:27:31,351
Încerc să mă întorc mâine.

604
00:27:31,375 --> 00:27:33,601
- Ce vrei să spui că încerci?
Ce te oprește?

605
00:27:33,625 --> 00:27:36,018
Ei bine, nimic momentan.

606
00:27:36,042 --> 00:27:37,708
Ei bine, nu face nimic.

607
00:27:38,708 --> 00:27:40,000
Desigur, dragă.

608
00:27:40,042 --> 00:27:41,101
Ceva foarte amuzant
s-a întâmplat zilele trecute.

609
00:27:41,125 --> 00:27:43,851
Te vreau înapoi aici
cu primele poze.

610
00:27:43,875 --> 00:27:45,184
Sunt multe de făcut.

611
00:27:45,208 --> 00:27:48,292
Da, da, sunt multe
de făcut și aici, draga mea.

612
00:27:49,417 --> 00:27:50,268
[Janet] Acum Mike?

613
00:27:50,292 --> 00:27:51,102
Hm?

614
00:27:51,126 --> 00:27:53,476
[Janet] Continuă să iei tabletele.

615
00:27:53,500 --> 00:27:54,601
Da, da.

616
00:27:54,625 --> 00:27:56,143
[Janet] Atunci ne vedem mâine. la revedere.

617
00:27:56,167 --> 00:27:57,375
Da, la revedere.

618
00:27:59,542 --> 00:28:00,851
Dragă.

619
00:28:00,875 --> 00:28:02,393
(muzică moale)

620
00:28:02,417 --> 00:28:03,667
Ne vedem mai târziu, Mike.

621
00:28:08,417 --> 00:28:11,167
(turajul motorului)

622
00:28:25,333 --> 00:28:27,958
(schimbarea cu apa)

623
00:28:30,000 --> 00:28:31,476
Domnule Mike, vă place asta?

624
00:28:31,500 --> 00:28:32,726
Îmi place foarte mult, Juan,

625
00:28:32,750 --> 00:28:34,768
dar mi-aș dori să o fotografiezi.

626
00:28:34,792 --> 00:28:38,309
Mai întâi trebuie să le iau pe astea
se întoarce la Londra la soția mea.

627
00:28:38,333 --> 00:28:39,333
Desigur.

628
00:28:40,750 --> 00:28:43,434
(muzică optimistă la radio)

629
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
O să fie atât de încântată.

630
00:28:46,375 --> 00:28:47,934
Ei bine, asta ar fi o schimbare.

631
00:28:47,958 --> 00:28:52,351
Mike, trebuie să te întorci azi?

632
00:28:52,375 --> 00:28:54,250
Voi avea necazuri mari dacă nu o fac.

633
00:28:55,792 --> 00:28:57,684
(muzică optimistă)

634
00:28:57,708 --> 00:29:00,559
(clic al obturatorului)

635
00:29:00,583 --> 00:29:03,167
(muzică optimistă)

636
00:29:12,125 --> 00:29:13,559
(muzică ușoară)

637
00:29:13,583 --> 00:29:14,583
Perkins?

638
00:29:17,583 --> 00:29:18,583
Perkins?

639
00:29:22,625 --> 00:29:23,625
Perkins?

640
00:29:25,000 --> 00:29:27,643
Oh, oh, aici ești.

641
00:29:27,667 --> 00:29:30,458
E timpul pentru băutura mea, Perkins.
Soarele este peste brațul curții.

642
00:29:31,417 --> 00:29:33,434
Nu este chiar, dar eu sunt
sigur că nimeni nu numără.

643
00:29:33,458 --> 00:29:34,833
Foarte bine, Sir Percy.

644
00:29:34,875 --> 00:29:36,101
Te-ai săturat
chestia aia de jos?

645
00:29:36,125 --> 00:29:37,060
Oh, da, domnule, multe, domnule.

646
00:29:37,084 --> 00:29:38,684
Bine, unele dintre ele ar putea face smecheria, nu?

647
00:29:38,708 --> 00:29:41,000
Nu, mulțumesc foarte mult, sunt
încercând să renunţe la el.

648
00:29:43,542 --> 00:29:45,542
Ah, și Perkins?

649
00:29:45,583 --> 00:29:46,703
Cred că o voi avea aici.

650
00:29:48,250 --> 00:29:50,833
(muzică optimistă)

651
00:30:08,000 --> 00:30:11,143
Unul bun. Acum ce zici
Annette lângă oala cu homari?

652
00:30:11,167 --> 00:30:13,083
De ce nu? Sunt în formă bună.

653
00:30:14,458 --> 00:30:16,143
La fel și Annette, de fapt.

654
00:30:16,167 --> 00:30:18,143
Sir Percy. Sir Percy.

655
00:30:18,167 --> 00:30:19,792
S-a întâmplat ceva groaznic.

656
00:30:20,917 --> 00:30:22,018
Ne scufundăm sau ceva?

657
00:30:22,042 --> 00:30:23,643
Nu, domnule, mai rău. Mult mai rău.

658
00:30:23,667 --> 00:30:24,792
Am rămas fără tonic.

659
00:30:26,125 --> 00:30:28,268
Rămâneți fără tonic?

660
00:30:28,292 --> 00:30:30,893
Dar asta nu e groaznic,
asta e catastrofal.

661
00:30:30,917 --> 00:30:32,351
Îmi pare rău, domnule.

662
00:30:32,375 --> 00:30:34,476
iti pare rau? Ce să faci
vrei sa spui ca iti pare rau?

663
00:30:34,500 --> 00:30:36,351
Este ca și cum Napoleon ar spune că îmi pare rău

664
00:30:36,375 --> 00:30:37,833
după bătălia de la Waterloo.

665
00:30:38,917 --> 00:30:40,601
Perkins, realizezi acel gin tonic?

666
00:30:40,625 --> 00:30:42,976
este piatra de temelie a Imperiului Britanic?

667
00:30:43,000 --> 00:30:45,226
Imperiul a fost construit pe gin tonic.

668
00:30:45,250 --> 00:30:47,268
Gin pentru a lupta cu plictiseala exilului,

669
00:30:47,292 --> 00:30:48,976
și chinină pentru combaterea malariei.

670
00:30:49,000 --> 00:30:50,934
Cum altfel crezi că noi
ar fi putut duce crucea

671
00:30:50,958 --> 00:30:52,851
de responsabilitate pentru
viețile a milioane de oameni

672
00:30:52,875 --> 00:30:55,851
fără prietenos
puterea de gin tonic?

673
00:30:55,875 --> 00:30:59,809
Și ai rămas fără tonic,
Perkins. Asta e trădare.

674
00:30:59,833 --> 00:31:01,333
Du-te înainte să te lovesc.

675
00:31:02,458 --> 00:31:03,809
Foarte bine, domnule.

676
00:31:03,833 --> 00:31:06,667
(muzică patriotică)

677
00:31:08,917 --> 00:31:11,833
(Perkins stropind)

678
00:31:11,875 --> 00:31:14,375
(muzică ușoară)

679
00:31:15,500 --> 00:31:18,083
(muzică optimistă)

680
00:31:20,667 --> 00:31:23,583
(vorbește spaniola)

681
00:31:24,667 --> 00:31:26,809
(vorbește spaniola)

682
00:31:26,833 --> 00:31:28,268
[Mike] Ce au spus, Juan?

683
00:31:28,292 --> 00:31:30,559
- Vor să meargă la pescuit.
Aceasta este barca lor.

684
00:31:30,583 --> 00:31:33,268
Întrebați-i dacă îl putem închiria pentru ziua respectivă.

685
00:31:33,292 --> 00:31:36,958
(vorbește spaniola)

686
00:31:37,000 --> 00:31:38,708
Oricât de frumoasă arăți, Julie,

687
00:31:38,750 --> 00:31:42,059
te superi să te strecori în
unele dintre biciclete noastre cami.

688
00:31:42,083 --> 00:31:46,268
Cami knicks? Sigur,
dragă, orice vrei.

689
00:31:46,292 --> 00:31:49,434
(muzică optimistă)

690
00:31:49,458 --> 00:31:50,958
Cred că vreau o băutură rece.

691
00:31:52,083 --> 00:31:54,667
(muzică optimistă)

692
00:32:09,375 --> 00:32:12,101
Știi că găsesc
ceva irezistibil de sexy

693
00:32:12,125 --> 00:32:13,542
despre lenjerie intimă și mare?

694
00:32:14,500 --> 00:32:18,726
Nisipul și, ei bine, orice cu adevărat.

695
00:32:18,750 --> 00:32:21,333
(muzică optimistă)

696
00:32:22,708 --> 00:32:24,434
(vorbește spaniola)

697
00:32:24,458 --> 00:32:27,101
E în regulă, 10.000 de pesete pe zi.

698
00:32:27,125 --> 00:32:29,601
10.000 de pesete? Nu vreau să-l cumpăr.

699
00:32:29,625 --> 00:32:32,500
Nu, dacă vrei să cumperi
asta, va fi mult mai puțin.

700
00:32:34,167 --> 00:32:36,750
(muzică optimistă)

701
00:33:16,458 --> 00:33:19,708
(barbat care vorbeste spaniola)

702
00:33:27,583 --> 00:33:30,083
(muzică ușoară)

703
00:33:31,208 --> 00:33:32,684
[Femeie] Tată, tată?

704
00:33:32,708 --> 00:33:34,268
(suna clopotel)

705
00:33:34,292 --> 00:33:36,875
(tragere cu rachete)

706
00:33:38,125 --> 00:33:40,958
(murmur de grup)

707
00:33:42,208 --> 00:33:45,934
(femeie care strigă în spaniolă)

708
00:33:45,958 --> 00:33:49,042
(muzică ușoară optimistă)

709
00:34:05,417 --> 00:34:07,417
Asta e mult mai bine. Îl ai acum!

710
00:34:10,167 --> 00:34:12,684
- O putem scoate pe Julie din asta?
E prea jos în barcă.

711
00:34:12,708 --> 00:34:15,226
Da, urcă-te pe pupa.

712
00:34:15,250 --> 00:34:18,101
Julie, ajunge cât poți de sus.

713
00:34:18,125 --> 00:34:20,708
(muzică blândă)

714
00:34:22,167 --> 00:34:23,726
Da, e mult mai bine.

715
00:34:23,750 --> 00:34:28,018
Uno, dos, uno, dos, uno dos.

716
00:34:28,042 --> 00:34:30,601
(strigând în spaniolă)

717
00:34:30,625 --> 00:34:33,042
Uno, dos, uno, dos, uno, dos.

718
00:34:34,042 --> 00:34:37,208
(strigând în spaniolă)

719
00:34:41,250 --> 00:34:44,500
(bărbați care vorbesc spaniola)

720
00:34:49,167 --> 00:34:51,934
(vorbește spaniola)

721
00:34:51,958 --> 00:34:54,375
Uno, dos, uno, dos, uno, dos,

722
00:34:55,417 --> 00:34:57,417
uno, dos, uno, dos, uno.

723
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
Fara tonic.

724
00:35:03,958 --> 00:35:04,810
Ce naiba pui în gin

725
00:35:04,834 --> 00:35:06,726
daca nu ai nici un tonic?

726
00:35:06,750 --> 00:35:07,990
Mai mult gin, presupun (chicotește).

727
00:35:09,208 --> 00:35:10,809
(muzică ușoară)

728
00:35:10,833 --> 00:35:13,601
(schimbarea cu apa)

729
00:35:13,625 --> 00:35:16,125
(muzică ușoară)

730
00:35:19,958 --> 00:35:22,393
(Percy adulmecând)

731
00:35:22,417 --> 00:35:24,434
(muzică ușoară)

732
00:35:24,458 --> 00:35:26,809
Cum e barca aia
fundalul, Juan?

733
00:35:26,833 --> 00:35:28,708
[Juan] Forma bună, bună. Frumoasă poză.

734
00:35:29,917 --> 00:35:32,333
(muzică moale)

735
00:35:34,500 --> 00:35:39,101
Horsy, cadă veche este a ta?

736
00:35:39,125 --> 00:35:41,726
Iaht, bătrâne. Iaht.

737
00:35:41,750 --> 00:35:44,018
Iaht. Bar.

738
00:35:44,042 --> 00:35:46,768
Mike, scoate-l pe omul acela din drum.

739
00:35:46,792 --> 00:35:48,309
Îmi va strica poza.

740
00:35:48,333 --> 00:35:49,726
Întinde-te, bătrâne, vrei?

741
00:35:49,750 --> 00:35:52,934
Fața ta îl supără pe fotograful meu.

742
00:35:52,958 --> 00:35:55,393
Ai fost întotdeauna un
hotar insubordonat.

743
00:35:55,417 --> 00:35:56,227
Voiam să te rog să bei ceva,

744
00:35:56,251 --> 00:35:57,893
dar sunt al naibii dacă vreau acum.

745
00:35:57,917 --> 00:36:00,143
Spun, ai ceva tonic?

746
00:36:00,167 --> 00:36:01,292
Tonic? Nu, nu.

747
00:36:03,083 --> 00:36:04,250
Of inutil.

748
00:36:05,125 --> 00:36:07,643
(schimbarea cu apa)

749
00:36:07,667 --> 00:36:10,250
(muzică optimistă)

750
00:36:11,625 --> 00:36:14,518
(Julie țipând)

751
00:36:14,542 --> 00:36:16,268
Ce naiba se întâmplă acolo?

752
00:36:16,292 --> 00:36:19,434
(strigând în spaniolă)

753
00:36:19,458 --> 00:36:21,708
Adu barca înapoi. eu
vreau să ajung acolo.

754
00:36:22,708 --> 00:36:23,708
Haide.

755
00:36:25,458 --> 00:36:28,101
Buna ziua. Lasă-mă să te ajut.

756
00:36:28,125 --> 00:36:31,601
Felicitări. Ai făcut asta
absolut minunat de bine.

757
00:36:31,625 --> 00:36:33,434
Nu am vrut să cad.

758
00:36:33,458 --> 00:36:35,393
Serios? m-am gândit
făcea parte din spectacol.

759
00:36:35,417 --> 00:36:37,309
Ceva în apă m-a trântit.

760
00:36:37,333 --> 00:36:38,144
Trebuie să fi fost Perkins.

761
00:36:38,168 --> 00:36:39,268
Cel mai bun lucru pe care l-a făcut astăzi.

762
00:36:39,292 --> 00:36:41,934
Eu zic, arăți absolut fermecător.

763
00:36:41,958 --> 00:36:43,351
Ai un prosop?

764
00:36:43,375 --> 00:36:44,269
Un prosop?

765
00:36:44,293 --> 00:36:45,851
Presupun că avem un prosop,
dar Perkins nu este aici,

766
00:36:45,875 --> 00:36:46,810
asa ca lasa-ma sa te ajut.

767
00:36:46,834 --> 00:36:49,351
Nu face nimic. Am nevoie de ceva timp la soare.

768
00:36:49,375 --> 00:36:51,393
Dacă nu te superi, Sir Percy.

769
00:36:51,417 --> 00:36:54,101
Nu, nu mă deranjează deloc (râde).

770
00:36:54,125 --> 00:36:56,309
Spun, poate ar fi bine să pleci
pe cealaltă parte a bărcii

771
00:36:56,333 --> 00:36:59,018
ca să nu te vadă nimeni,
cu excepția mea, desigur.

772
00:36:59,042 --> 00:37:02,917
Eu nu mă supăr. am o
corp frumos, nu crezi?

773
00:37:03,833 --> 00:37:05,667
Absolut splendid.

774
00:37:06,875 --> 00:37:08,018
E un duș pe punte pe acolo,

775
00:37:08,042 --> 00:37:10,643
dacă vrei să te reverse în ea.

776
00:37:10,667 --> 00:37:13,726
(Julie chicotește)

777
00:37:13,750 --> 00:37:14,750
Multumesc.

778
00:37:16,375 --> 00:37:18,458
Absolut splendid.

779
00:37:20,500 --> 00:37:22,768
Horsy, tu ești responsabil pentru asta.

780
00:37:22,792 --> 00:37:25,309
Ce se întâmplă, bătrâne
băiat? Nu am făcut nimic.

781
00:37:25,333 --> 00:37:27,434
M-am gândit la asta, dar
Nu am făcut nimic.

782
00:37:27,458 --> 00:37:29,226
L-ai trimis pe acel om broască idiot al tău

783
00:37:29,250 --> 00:37:30,809
acolo în mod deliberat.

784
00:37:30,833 --> 00:37:33,226
Ești un pirat nenorocit.

785
00:37:33,250 --> 00:37:35,726
Oh, vorbești mult
de cod. Acesta a fost Perkins.

786
00:37:35,750 --> 00:37:37,893
E acolo la pescuit,
caută homari.

787
00:37:37,917 --> 00:37:39,393
Sper că veți veni cu toții la cină.

788
00:37:39,417 --> 00:37:40,227
Nu eu, mulțumesc foarte mult.

789
00:37:40,251 --> 00:37:42,726
Prind avionul de după-amiază.

790
00:37:42,750 --> 00:37:44,434
Oh? Care este graba ta?

791
00:37:44,458 --> 00:37:47,434
Janet mă vrea și
filmul înapoi la Londra.

792
00:37:47,458 --> 00:37:51,208
Vrei să ne arunci
fata inapoi? Ne grăbim.

793
00:37:51,250 --> 00:37:54,268
E umedă. Foarte frumos, dar umed.

794
00:37:54,292 --> 00:37:56,476
La fel și tu. Cu siguranță nu drăguț.

795
00:37:56,500 --> 00:37:59,809
Acum vino, Horsy,
te rog. Avem nevoie de ea.

796
00:37:59,833 --> 00:38:00,875
Pun pariu că faci.

797
00:38:03,417 --> 00:38:07,750
[Coxswain] Uno, dos, uno,
dos, uno, dos, uno, dos.

798
00:38:09,500 --> 00:38:11,518
Atenţie la treaptă.

799
00:38:11,542 --> 00:38:12,542
Buna ziua.

800
00:38:13,875 --> 00:38:15,143
Dar cămașa ta de noapte?

801
00:38:15,167 --> 00:38:17,768
Ține-o, bătrâne, ți se potrivește.

802
00:38:17,792 --> 00:38:20,101
Julie, uită-te la părul tău. Este o mizerie.

803
00:38:20,125 --> 00:38:22,559
(explozie)

804
00:38:22,583 --> 00:38:25,101
(panica de grup)

805
00:38:25,125 --> 00:38:26,393
Doamne, filmul meu.

806
00:38:26,417 --> 00:38:27,875
Doamne, vopseaua mea.

807
00:38:28,875 --> 00:38:31,458
(muzică optimistă)

808
00:38:34,083 --> 00:38:35,934
Sari, domnule.

809
00:38:35,958 --> 00:38:37,351
Salt? Ce vrei sa spui sari?

810
00:38:37,375 --> 00:38:39,101
Am văzut semnalele tale.

811
00:38:39,125 --> 00:38:40,226
Da, așa e. Acela am fost eu.

812
00:38:40,250 --> 00:38:41,060
Ești în dificultate.

813
00:38:41,084 --> 00:38:43,518
Da, de fapt,
eu sunt. Am rămas fără tonic.

814
00:38:43,542 --> 00:38:44,851
Senor?

815
00:38:44,875 --> 00:38:46,934
Fii un tip bun și pipăi la mal

816
00:38:46,958 --> 00:38:47,852
și adu-mi 12 sticle, vrei.

817
00:38:47,876 --> 00:38:49,750
Preferabil Schweppes. Nu fi lung.

818
00:38:51,042 --> 00:38:54,018
(muzică ușoară)

819
00:38:54,042 --> 00:38:56,708
(păsările cântând)

820
00:39:10,417 --> 00:39:12,851
(strigând păsările)

821
00:39:12,875 --> 00:39:15,809
Pe tot domnul Perkins, ar putea vedea Sir Percy.

822
00:39:15,833 --> 00:39:17,184
Bună, și ce ar putea vedea Sir Percy?

823
00:39:17,208 --> 00:39:19,434
Oh, domnule, nu aș putea spune.

824
00:39:19,458 --> 00:39:20,643
O, așa e, nu?

825
00:39:20,667 --> 00:39:23,184
Perkins, pune masa, nu servitoarea.

826
00:39:23,208 --> 00:39:24,226
Foarte bine, domnule.

827
00:39:24,250 --> 00:39:25,208
Nu că te-aș putea învinovăți.

828
00:39:25,250 --> 00:39:26,976
Ei bine, aici este totul, nu?

829
00:39:27,000 --> 00:39:28,518
Apropo, cum au funcționat algele?

830
00:39:28,542 --> 00:39:30,559
- Foarte bine, domnule.
Cea mai distinctivă aromă.

831
00:39:30,583 --> 00:39:32,268
Ți-ar plăcea să încerci câteva?

832
00:39:32,292 --> 00:39:34,518
- Nu fi ridicol.
Ce altceva ai?

833
00:39:34,542 --> 00:39:36,917
Ei bine, domnule, există melasă,

834
00:39:37,875 --> 00:39:40,684
zahăr simplu, prune înăbușite,

835
00:39:40,708 --> 00:39:41,893
asta e algele marine.

836
00:39:41,917 --> 00:39:43,184
Uh-huh.

837
00:39:43,208 --> 00:39:45,434
Pătrunjel. Ierburi și muște, pudră de curry.

838
00:39:45,458 --> 00:39:47,143
Muște?

839
00:39:47,167 --> 00:39:48,393
O mică greșeală, aia, domnule.

840
00:39:48,417 --> 00:39:49,851
Ce dezgustător.

841
00:39:49,875 --> 00:39:52,684
- Fără muște obișnuite, domnule.
De fapt, sunt destul de drăguți.

842
00:39:52,708 --> 00:39:54,018
Ce gust au?

843
00:39:54,042 --> 00:39:55,768
Nu știu, domnule. eu
nu mi-a plăcut asta.

844
00:39:55,792 --> 00:39:57,434
(suna soneria bicicletei)

845
00:39:57,458 --> 00:40:01,226
Ah, Josie, ce drăguț din partea ta că ai venit.

846
00:40:01,250 --> 00:40:02,375
Ia-i bicicleta, Perkins.

847
00:40:03,250 --> 00:40:04,851
(vorbește spaniola)

848
00:40:04,875 --> 00:40:05,934
Desigur, desigur, desigur.

849
00:40:05,958 --> 00:40:10,726
Acum, aici, avem exemple
dintre cele mai bune vinuri ale noastre,

850
00:40:10,750 --> 00:40:12,684
și am dori opinia dumneavoastră de specialitate

851
00:40:12,708 --> 00:40:15,101
despre care dintre ele este cel mai bun.

852
00:40:15,125 --> 00:40:18,042
(vorbește spaniola)

853
00:40:19,125 --> 00:40:21,101
Perkins, m-a înțeles perfect.

854
00:40:21,125 --> 00:40:22,934
Cum naiba vă așteptați
acești oameni să învețe engleza

855
00:40:22,958 --> 00:40:25,143
când continui să te înghiți în spaniolă?

856
00:40:25,167 --> 00:40:28,226
Îmi pare rău, domnule, eu
nu m-am gândit la asta.

857
00:40:28,250 --> 00:40:30,917
(păsările cântând)

858
00:40:38,750 --> 00:40:41,417
(strigând păsările)

859
00:40:47,250 --> 00:40:50,434
(sura de vin)

860
00:40:50,458 --> 00:40:53,125
(păsările cântând)

861
00:40:59,625 --> 00:41:01,393
Ar fi trebuit să ne gândim
a unui scuipator, Perkins.

862
00:41:01,417 --> 00:41:03,250
El distruge gazonul.

863
00:41:04,167 --> 00:41:06,833
(strigând păsările)

864
00:41:08,083 --> 00:41:10,750
(păsările cântând)

865
00:41:25,750 --> 00:41:27,518
(muzica dramatica)

866
00:41:27,542 --> 00:41:30,458
(vorbește spaniola)

867
00:41:39,208 --> 00:41:42,125
(vorbește spaniola)

868
00:41:45,083 --> 00:41:49,500
Gracias, gracias (vorbește spaniola).

869
00:41:54,833 --> 00:41:56,226
(strigând în spaniolă)

870
00:41:56,250 --> 00:41:59,250
(suna soneria bicicletei)

871
00:42:00,625 --> 00:42:01,625
Muștele.

872
00:42:03,042 --> 00:42:04,042
Muște?

873
00:42:04,750 --> 00:42:05,851
Muștele.

874
00:42:05,875 --> 00:42:07,643
(muzică ușoară optimistă)

875
00:42:07,667 --> 00:42:10,893
(strigând în spaniolă)

876
00:42:10,917 --> 00:42:13,958
(muzică ușoară optimistă)

877
00:42:15,708 --> 00:42:18,875
(strigând în spaniolă)

878
00:42:20,958 --> 00:42:24,042
(muzică ușoară optimistă)

879
00:42:33,375 --> 00:42:36,208
(grup țipând)

880
00:42:37,500 --> 00:42:40,518
(muzică ușoară optimistă)

881
00:42:40,542 --> 00:42:43,958
(strigând și țipând)

882
00:42:45,458 --> 00:42:46,458
Muște?

883
00:42:51,208 --> 00:42:52,309
Ah, iată-ne.

884
00:42:52,333 --> 00:42:54,184
Acum, Perkins, este absolut esențial

885
00:42:54,208 --> 00:42:57,059
pe care ti-l amintesti exact
cum arătau acele muște.

886
00:42:57,083 --> 00:42:58,393
Erau de același fel
care acoperă frunzele, domnule.

887
00:42:58,417 --> 00:42:59,352
De aceea nu le-am văzut la început.

888
00:42:59,376 --> 00:43:01,559
Înțeleg. Presupun că erau verzi.

889
00:43:01,583 --> 00:43:02,476
Un fel de verde și auriu.

890
00:43:02,500 --> 00:43:03,310
Uh-huh.

891
00:43:03,334 --> 00:43:05,476
Și strălucitoare.

892
00:43:05,500 --> 00:43:06,934
Și destul de mari, ei
erau, o jumătate de inch bun.

893
00:43:06,958 --> 00:43:08,125
Lung și subțire.

894
00:43:08,958 --> 00:43:09,810
Lung și...

895
00:43:09,834 --> 00:43:11,601
Lung și subțire, ca un gândac.

896
00:43:11,625 --> 00:43:12,934
Ei bine, hotărăște-te, Perkins.

897
00:43:12,958 --> 00:43:14,976
Sunt gândaci sau muște?

898
00:43:15,000 --> 00:43:16,934
Ei bine, ar fi putut fi muște, domnule.

899
00:43:16,958 --> 00:43:18,375
Sau ai prefera insectele?

900
00:43:19,500 --> 00:43:20,893
Apropo, ce faci acolo?

901
00:43:20,917 --> 00:43:23,643
Încerc
vin pe niște purici, domnule.

902
00:43:23,667 --> 00:43:25,208
Purici?

903
00:43:25,250 --> 00:43:26,393
De ce purici?

904
00:43:26,417 --> 00:43:27,417
Au fost la îndemână.

905
00:43:28,250 --> 00:43:29,250
La îndemână?

906
00:43:30,417 --> 00:43:31,726
Câinele.

907
00:43:31,750 --> 00:43:33,042
Oh, o, scuze.

908
00:43:40,958 --> 00:43:42,643
Uite, ce zici de acesta?

909
00:43:42,667 --> 00:43:43,477
Verde și auriu, aproximativ cinci optimi

910
00:43:43,501 --> 00:43:45,018
de un centimetru lungime, sudul Europei.

911
00:43:45,042 --> 00:43:46,042
Hm?

912
00:43:46,875 --> 00:43:48,143
Sunt ei, domnule. Acela este.

913
00:43:48,167 --> 00:43:48,977
esti sigur?

914
00:43:49,001 --> 00:43:50,559
Absolut sigur, domnule.

915
00:43:50,583 --> 00:43:52,351
Doamne, ai crede asta?

916
00:43:52,375 --> 00:43:57,375
Cantharus vesicatoria sau musca spaniolă.

917
00:43:58,417 --> 00:44:00,268
muscă spaniolă?

918
00:44:00,292 --> 00:44:02,643
O insectă dizolvată în
alcoolul era foarte preţuit

919
00:44:02,667 --> 00:44:07,143
în vremuri anterioare ca un reputat
afrodisiac sau potiune de dragoste.

920
00:44:07,167 --> 00:44:09,351
Efecte secundare nefericite
a împiedicat să fie

921
00:44:09,375 --> 00:44:11,351
acceptat de profesia medicală.

922
00:44:11,375 --> 00:44:13,684
Efecte secundare, mă întreb ce a fost asta.

923
00:44:13,708 --> 00:44:15,893
Îngrășare sau așa ceva.

924
00:44:15,917 --> 00:44:18,559
Uite asta, domnule.

925
00:44:18,583 --> 00:44:20,059
Ce fac ei?

926
00:44:20,083 --> 00:44:21,768
Ei bine, ei nu se țin de mână.

927
00:44:21,792 --> 00:44:23,958
De George, sunt în treabă.

928
00:44:25,000 --> 00:44:26,083
Le-am dat doar o picătură.

929
00:44:27,042 --> 00:44:28,019
(lupa zgomot)

930
00:44:28,043 --> 00:44:31,851
Perkins, mă duc
a fi un om foarte bogat.

931
00:44:31,875 --> 00:44:32,685
Tocmai i-ai ucis, domnule.

932
00:44:32,709 --> 00:44:34,143
Chiar am? Îmi pare rău.

933
00:44:34,167 --> 00:44:35,809
Ce drum minunat de parcurs.

934
00:44:35,833 --> 00:44:39,458
N-am putea să-l încercăm
pe ceva mai mare, domnule?

935
00:44:40,500 --> 00:44:42,476
Perkins, sunt sigur că nu ai uitat.

936
00:44:42,500 --> 00:44:45,018
Avem oaspeți la cină.

937
00:44:45,042 --> 00:44:46,518
(muzică ușoară)

938
00:44:46,542 --> 00:44:49,559
(oaspeții râd)

939
00:44:49,583 --> 00:44:52,309
(oaspeții vorbesc)

940
00:44:52,333 --> 00:44:54,833
(muzică ușoară)

941
00:44:58,292 --> 00:45:00,226
Oh, nu, mulțumesc, doar șampanie.

942
00:45:00,250 --> 00:45:02,208
Oh, încearcă roșul. Este foarte special.

943
00:45:03,375 --> 00:45:04,809
El bea doar șampanie.

944
00:45:04,833 --> 00:45:06,833
Vinul roșu se ceartă cu stomacul meu.

945
00:45:08,750 --> 00:45:10,851
Şampanie şi pentru mine, te rog.

946
00:45:10,875 --> 00:45:14,934
De fapt, Horsy, cred
Aș prefera șampanie.

947
00:45:14,958 --> 00:45:17,268
Șampanie? Șampania este o băutură pufoasă.

948
00:45:17,292 --> 00:45:18,102
Nu de gard, bătrâne.

949
00:45:18,126 --> 00:45:20,226
Uite, Scottie, chiar aș face-o
iti place sa incerci acest vin.

950
00:45:20,250 --> 00:45:21,625
Apreciez opinia ta.

951
00:45:22,500 --> 00:45:24,643
Nu este din nou pisica aia, nu-i așa?

952
00:45:24,667 --> 00:45:28,476
Nu, nu, nu, asta este
într-adevăr un vin foarte bun.

953
00:45:28,500 --> 00:45:31,768
(muzică ușoară)

954
00:45:31,792 --> 00:45:33,292
Hm, este destul de plăcut.

955
00:45:34,167 --> 00:45:34,958
Destul de plăcut?

956
00:45:35,000 --> 00:45:36,726
Nu ronțăi din el,
dă-i o bătaie bună.

957
00:45:36,750 --> 00:45:38,476
Este un vin minunat.

958
00:45:38,500 --> 00:45:40,125
Chateau îmbuteliat, știi.

959
00:45:41,167 --> 00:45:44,625
Mm, nu i-am cunoscut
avea vreun castel în Maroc.

960
00:45:45,458 --> 00:45:47,958
(muzică ușoară)

961
00:45:48,917 --> 00:45:50,601
Mm, ce crezi despre asta, Bruce?

962
00:45:50,625 --> 00:45:51,477
Oh, e minunat.

963
00:45:51,501 --> 00:45:52,601
Multumesc.

964
00:45:52,625 --> 00:45:55,583
Este oarecum, uh, încălzire.

965
00:45:55,625 --> 00:45:56,768
Da, mm.

966
00:45:56,792 --> 00:45:59,059
O, bine, bine. Asta e minunat.

967
00:45:59,083 --> 00:46:01,351
Sper să vă placă paella.

968
00:46:01,375 --> 00:46:04,226
Îmi pare rău pentru homari, dar
Perkins nu a putut prinde niciunul.

969
00:46:04,250 --> 00:46:05,934
De fapt, eu mai degrabă
cred că homarul poate face

970
00:46:05,958 --> 00:46:08,559
chemarea lor mai repede decât o poate face el pe a lui.

971
00:46:08,583 --> 00:46:09,519
(oaspeții râd)

972
00:46:09,543 --> 00:46:12,458
El nu este niciodată de fapt
a prins un singur homar.

973
00:46:12,500 --> 00:46:14,226
Încă îmi datorează costumul de broască.

974
00:46:14,250 --> 00:46:15,851
(oaspeții râd)

975
00:46:15,875 --> 00:46:18,768
Ah, arată minunat, nu?

976
00:46:18,792 --> 00:46:21,625
(muzica acordeon)

977
00:46:27,958 --> 00:46:29,559
Ah!

978
00:46:29,583 --> 00:46:32,583
(oaspeții vorbesc)

979
00:46:34,167 --> 00:46:36,750
(muzică blândă)

980
00:46:38,208 --> 00:46:39,208
Multumesc.

981
00:46:44,000 --> 00:46:45,833
Mm, e fantastic.

982
00:46:46,958 --> 00:46:49,476
Da, prietene, foarte drăguț.

983
00:46:49,500 --> 00:46:52,583
(muzică ușoară optimistă)

984
00:47:01,583 --> 00:47:02,583
Mm.

985
00:47:10,750 --> 00:47:13,893
Știi, mă sufocă
să spun asta, Horsy, dar

986
00:47:13,917 --> 00:47:15,851
Trebuie să fiu de acord cu tine, știi.

987
00:47:15,875 --> 00:47:19,476
Prostia asta a ta nu este deloc rea.

988
00:47:19,500 --> 00:47:20,768
Bun.

989
00:47:20,792 --> 00:47:23,393
Uite, am fost norocos
suficient pentru a da peste destul

990
00:47:23,417 --> 00:47:25,934
o bună rezervă din acest vin,
și cum ești un vechi prieten,

991
00:47:25,958 --> 00:47:27,851
si daca ai chef,
S-ar putea să repar

992
00:47:27,875 --> 00:47:28,685
tu cu câteva lăzi.

993
00:47:28,709 --> 00:47:30,393
E foarte decent din partea ta, Horsy.

994
00:47:30,417 --> 00:47:31,726
La un preț foarte rezonabil.

995
00:47:31,750 --> 00:47:32,768
Hm, cât?

996
00:47:32,792 --> 00:47:34,351
Trei lire o sticlă.

997
00:47:34,375 --> 00:47:36,042
Trei lire o sticlă? Trei.

998
00:47:37,250 --> 00:47:38,102
Glumești.

999
00:47:38,126 --> 00:47:41,309
Ei bine, să spunem 20 de lire sterline
o cutie, duzină de sticle.

1000
00:47:41,333 --> 00:47:42,708
Aș spune cinci.

1001
00:47:42,750 --> 00:47:44,101
Ah ha ha.

1002
00:47:44,125 --> 00:47:44,935
Şase.

1003
00:47:44,959 --> 00:47:46,458
Ei bine, m-a costat de două ori.

1004
00:47:46,500 --> 00:47:48,018
Bine atunci, șapte.

1005
00:47:48,042 --> 00:47:49,768
Uite, dacă nu te superi să spun asta,

1006
00:47:49,792 --> 00:47:52,309
ai fost mereu un nenorocit.

1007
00:47:52,333 --> 00:47:53,643
Dacă nu te superi să spun asta,

1008
00:47:53,667 --> 00:47:56,684
ai fost mereu un
ticălos de cizelare, opt.

1009
00:47:56,708 --> 00:47:57,958
Du-te și ia unt.

1010
00:47:59,417 --> 00:48:02,893
Eu prefer margarina, dar tu
nu ar cunoaste diferenta.

1011
00:48:02,917 --> 00:48:04,143
Dar știu diferența

1012
00:48:04,167 --> 00:48:05,434
între un vin bun și un vin rău.

1013
00:48:05,458 --> 00:48:07,226
Ne mulțumim cu nouă?

1014
00:48:07,250 --> 00:48:08,268
8.50.

1015
00:48:08,292 --> 00:48:11,434
În regulă, gata. Cum
multe cazuri ai dori?

1016
00:48:11,458 --> 00:48:12,458
Unul.

1017
00:48:13,417 --> 00:48:15,809
Unul? Oh, Doamne.

1018
00:48:15,833 --> 00:48:17,500
Perkins, mai dă-i vin.

1019
00:48:18,417 --> 00:48:21,393
Nu înțeleg. Voi doi sunteți prieteni?

1020
00:48:21,417 --> 00:48:23,768
Da, da, suntem prieteni vechi de fapt,

1021
00:48:23,792 --> 00:48:25,625
dar nu uita, suntem englezi.

1022
00:48:28,250 --> 00:48:30,809
(Mike sorbind)

1023
00:48:30,833 --> 00:48:33,583
(muzica romantica)

1024
00:48:42,292 --> 00:48:45,917
Dintr-o dată, mă simt cu adevărat neașteptat.

1025
00:48:48,583 --> 00:48:50,559
Australian, știi.

1026
00:48:50,583 --> 00:48:52,083
Îngrozitor de fizic.

1027
00:48:54,417 --> 00:48:56,393
Francesca, nu, te rog.

1028
00:48:56,417 --> 00:48:57,476
De ce ți-e frică de mine?

1029
00:48:57,500 --> 00:48:58,310
Pentru că ești fată.

1030
00:48:58,334 --> 00:49:00,750
Oh, obraznic, te-ai uitat, da?

1031
00:49:02,250 --> 00:49:05,000
(muzica romantica)

1032
00:49:17,833 --> 00:49:20,083
Hm, de ce nu mergem acasă?

1033
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
Acum?

1034
00:49:23,833 --> 00:49:24,833
Acum.

1035
00:49:25,792 --> 00:49:27,643
Nu este mai degrabă nepoliticos?

1036
00:49:27,667 --> 00:49:30,333
Ooh da, dar mă simt foarte nepoliticos.

1037
00:49:31,625 --> 00:49:32,833
Nu poți aștepta?

1038
00:49:34,583 --> 00:49:35,393
Nu.

1039
00:49:35,417 --> 00:49:36,417
Nici eu nu pot.

1040
00:49:40,167 --> 00:49:41,726
Îmi pare atât de rău, Horsy.

1041
00:49:41,750 --> 00:49:45,476
Nu prea știu, ooh, cum să pun asta,

1042
00:49:45,500 --> 00:49:48,684
dar mi-e teamă că trebuie să plecăm.

1043
00:49:48,708 --> 00:49:49,934
O, ce păcat.

1044
00:49:49,958 --> 00:49:52,934
Nu m-am mai distrat așa de când a murit Bonă.

1045
00:49:52,958 --> 00:49:56,559
Nu, nici eu, de fapt,
dar trebuie să mă ridic

1046
00:49:56,583 --> 00:49:58,893
dimineata devreme.

1047
00:49:58,917 --> 00:50:00,351
Oui.

1048
00:50:00,375 --> 00:50:02,101
Trebuie să plecați cu toții?

1049
00:50:02,125 --> 00:50:02,958
Chiar trebuie.

1050
00:50:03,000 --> 00:50:06,042
Nu, nu, nu mai mult. Te rog, nu
într-adevăr, nu m-am putut descurca.

1051
00:50:06,958 --> 00:50:08,875
Pentru a vă duce pe toți în mașină, vreau să spun.

1052
00:50:09,708 --> 00:50:10,519
- Perkins?
- Domnule?

1053
00:50:10,543 --> 00:50:11,601
Ia mașina, vrei?

1054
00:50:11,625 --> 00:50:12,809
Da, domnule.

1055
00:50:12,833 --> 00:50:14,792
A, și, nu uita de camera.

1056
00:50:16,167 --> 00:50:17,601
Foarte bine, domnule.

1057
00:50:17,625 --> 00:50:20,518
(muzică moale)

1058
00:50:20,542 --> 00:50:23,292
Oh, Horsy, vinul.

1059
00:50:24,542 --> 00:50:25,893
Două cazuri.

1060
00:50:25,917 --> 00:50:27,458
Ah, așa seamănă mai degrabă.

1061
00:50:27,500 --> 00:50:29,750
Ah, și mulțumesc pentru o cină minunată.

1062
00:50:31,000 --> 00:50:31,810
Deloc.

1063
00:50:31,834 --> 00:50:34,583
Întoarce-te la desert
brânză și cafea în altă zi.

1064
00:50:36,417 --> 00:50:37,417
[Mike] Hei.

1065
00:50:38,333 --> 00:50:39,934
Hei, eu sunt primul.

1066
00:50:39,958 --> 00:50:42,184
Dar camera mea e cea mai apropiată.

1067
00:50:42,208 --> 00:50:43,851
Da, ei bine, a fost ideea mea.

1068
00:50:43,875 --> 00:50:45,958
Suntem aici acum. Este mai rapid.

1069
00:50:46,000 --> 00:50:47,643
Fetelor, vă rog.

1070
00:50:47,667 --> 00:50:51,018
Annette, Bruce a fost primul, știi.

1071
00:50:51,042 --> 00:50:54,667
Oh, dar foarte bine. Fii
repede, o sa astept.

1072
00:50:55,792 --> 00:50:58,375
(amândoi gemând)

1073
00:50:59,792 --> 00:51:01,559
Nu te voi ține prea mult.

1074
00:51:01,583 --> 00:51:02,583
Haide.

1075
00:51:05,833 --> 00:51:08,333
(muzică ușoară)

1076
00:51:13,750 --> 00:51:15,976
(zdrobirea ghivecelor)

1077
00:51:16,000 --> 00:51:16,852
Sh!

1078
00:51:16,876 --> 00:51:19,375
(muzică ușoară)

1079
00:51:26,917 --> 00:51:29,768
(bucănit scara)

1080
00:51:29,792 --> 00:51:32,292
(muzică ușoară)

1081
00:51:44,458 --> 00:51:47,226
(Mike geme)

1082
00:51:47,250 --> 00:51:49,750
(muzică ușoară)

1083
00:51:54,833 --> 00:51:57,500
(închiderea ușii)

1084
00:51:58,875 --> 00:52:01,643
(amândoi gemând)

1085
00:52:01,667 --> 00:52:04,167
(muzică ușoară)

1086
00:52:10,958 --> 00:52:13,934
(bucănit scara)

1087
00:52:13,958 --> 00:52:16,500
(muzică ușoară)

1088
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
(iubitorii geme)

1089
00:52:23,917 --> 00:52:26,417
(muzică ușoară)

1090
00:52:29,167 --> 00:52:31,893
(Bruce chicotind)

1091
00:52:31,917 --> 00:52:35,101
(iubitorii geme)

1092
00:52:35,125 --> 00:52:37,768
(muzică ușoară)

1093
00:52:37,792 --> 00:52:40,625
(clic pe cameră)

1094
00:52:42,083 --> 00:52:45,434
(iubitorii geme)

1095
00:52:45,458 --> 00:52:48,208
(Bruce chicotind)

1096
00:52:49,958 --> 00:52:52,518
(Mike gemu)

1097
00:52:52,542 --> 00:52:55,042
(muzică ușoară)

1098
00:53:29,708 --> 00:53:32,851
(Perkins stropind)

1099
00:53:32,875 --> 00:53:35,934
(muzică ușoară)

1100
00:53:35,958 --> 00:53:38,708
(stropi de apa)

1101
00:53:40,542 --> 00:53:43,042
(muzică ușoară)

1102
00:53:59,833 --> 00:54:01,333
[Annette] Ah, ha.

1103
00:54:02,458 --> 00:54:05,208
(păntofii plesnind)

1104
00:54:07,500 --> 00:54:10,000
(muzică ușoară)

1105
00:54:31,750 --> 00:54:35,018
(pulverizare a motorului)

1106
00:54:35,042 --> 00:54:36,643
De ce suntem opriți, Perkins?

1107
00:54:36,667 --> 00:54:38,851
Am rămas fără benzină, domnule.

1108
00:54:38,875 --> 00:54:39,875
Oh.

1109
00:54:40,750 --> 00:54:42,893
De ce am rămas fără benzină?

1110
00:54:42,917 --> 00:54:44,768
Pentru că am rămas fără credit, domnule.

1111
00:54:44,792 --> 00:54:45,809
Oh.

1112
00:54:45,833 --> 00:54:49,059
Apoi vom merge. O zi frumoasa pentru o plimbare.

1113
00:54:49,083 --> 00:54:50,917
Nu uita de vin.

1114
00:54:54,375 --> 00:54:57,292
(clincat sticlele)

1115
00:55:09,958 --> 00:55:13,042
(muzică de dans optimistă)

1116
00:55:54,792 --> 00:55:56,542
Bilet, domnule. 50 de pesete, Senor.

1117
00:55:58,417 --> 00:56:00,143
Pare rezonabil.

1118
00:56:00,167 --> 00:56:01,476
100 de pesete pentru doi.

1119
00:56:01,500 --> 00:56:03,101
Pare logic.

1120
00:56:03,125 --> 00:56:06,042
(clincat sticlele)

1121
00:56:08,250 --> 00:56:10,768
(muzică de dans optimistă)

1122
00:56:10,792 --> 00:56:12,268
Ah, iată-ne.

1123
00:56:12,292 --> 00:56:15,375
(muzică de dans optimistă)

1124
00:57:54,833 --> 00:57:55,644
Nu, oprește-te!

1125
00:57:55,668 --> 00:57:58,643
Uită-te la tine. Uită-te la tine!

1126
00:57:58,667 --> 00:57:59,934
Ce-ai făcut?

1127
00:57:59,958 --> 00:58:02,434
Nu fi prost. Ce este
arata ca si cum am facut?

1128
00:58:02,458 --> 00:58:04,167
Vă fac două ghiciri.

1129
00:58:05,875 --> 00:58:06,875
Femei!

1130
00:58:08,292 --> 00:58:10,726
Cum pot lucra cu
fete in aceasta stare?

1131
00:58:10,750 --> 00:58:15,476
Îmi pare rău. Nu am putut
Ajută-l, doar trebuia făcut.

1132
00:58:15,500 --> 00:58:17,500
Vă puteți imagina ce
era ca (chicotesc).

1133
00:58:19,042 --> 00:58:21,208
Nu, poate că nu poți.

1134
00:58:22,125 --> 00:58:24,309
Dar ce pot face cu acele vânătăi?

1135
00:58:24,333 --> 00:58:27,726
- Nu te mai agita, Juan.
Mai ai două fete.

1136
00:58:27,750 --> 00:58:30,643
Nu am putut să mă ocol
lui Julie şi Francesca.

1137
00:58:30,667 --> 00:58:32,518
Am făcut tot posibilul.

1138
00:58:32,542 --> 00:58:35,375
Spiritul a fost dispus. Flesh m-a dezamăgit.

1139
00:58:37,542 --> 00:58:39,768
Urmează rândul tău, dragii mei.

1140
00:58:39,792 --> 00:58:42,393
{(femei chicotind)

1141
00:58:42,417 --> 00:58:43,417
Mike.

1142
00:58:44,333 --> 00:58:45,684
Muzică.

1143
00:58:45,708 --> 00:58:48,375
Nu, am destule cu voi doi.

1144
00:58:49,333 --> 00:58:50,726
Aici.

1145
00:58:50,750 --> 00:58:53,309
Te voi pune împotriva soarelui.

1146
00:58:53,333 --> 00:58:56,417
(muzică de dans optimistă)

1147
00:59:02,500 --> 00:59:05,351
(clincat sticlele)

1148
00:59:05,375 --> 00:59:08,458
(muzică de dans optimistă)

1149
00:59:30,833 --> 00:59:34,268
Ah, aici ești, dragă
băiat. Ai încredere că ai dormit bine.

1150
00:59:34,292 --> 00:59:37,000
Dormi? Oh, ce-i asta?

1151
00:59:38,500 --> 00:59:40,476
M-am gândit că aș putea să-ți livrez vinul

1152
00:59:40,500 --> 00:59:42,351
pe măsură ce s-a întâmplat să trecem.

1153
00:59:42,375 --> 00:59:45,643
Treci? Cum treci aici?

1154
00:59:45,667 --> 00:59:48,958
- (chicotește) Foarte bine.
Ramburs la livrare, desigur.

1155
00:59:49,000 --> 00:59:52,809
Desigur. Acum, 8,50 un caz, nu-i așa?

1156
00:59:52,833 --> 00:59:55,601
Numerar. nu stiu daca
Am destule pe mine.

1157
00:59:55,625 --> 00:59:58,417
Milă. Totuși, sunt perfect
bucuros să vă accept cecul.

1158
00:59:59,917 --> 01:00:02,684
(muzică de dans optimistă)

1159
01:00:02,708 --> 01:00:06,226
S-ar putea să pot
mai scutiti de cateva cazuri.

1160
01:00:06,250 --> 01:00:08,518
E foarte drăguț din partea ta, Horsy, bătrâne.

1161
01:00:08,542 --> 01:00:09,352
Vin remarcabil.

1162
01:00:09,376 --> 01:00:12,333
Oh da? Mi se pare destul de obișnuit.

1163
01:00:13,292 --> 01:00:16,601
Este efectul care
Mi se pare atât de interesant.

1164
01:00:16,625 --> 01:00:18,351
Efect? nu stiu
despre ce vorbesti.

1165
01:00:18,375 --> 01:00:19,684
Vinul este vin.

1166
01:00:19,708 --> 01:00:22,351
Dacă bei mult, te îmbăta.

1167
01:00:22,375 --> 01:00:23,375
Perkins?

1168
01:00:26,875 --> 01:00:29,375
(muzică ușoară)

1169
01:00:30,333 --> 01:00:31,833
Câte cazuri ai putea dori?

1170
01:00:33,000 --> 01:00:34,583
Asta depinde de pret.

1171
01:00:36,500 --> 01:00:38,434
Sunt sigur că putem veni
la un anumit aranjament.

1172
01:00:38,458 --> 01:00:41,458
Pentru o cantitate, m-as astepta
un pret foarte diferit.

1173
01:00:42,667 --> 01:00:43,768
Desigur.

1174
01:00:43,792 --> 01:00:46,250
8,50 un caz pentru prune spaniole.

1175
01:00:47,625 --> 01:00:49,726
Pur și simplu nu este pornit, nu-i așa?

1176
01:00:49,750 --> 01:00:50,750
Nu, desigur că nu este.

1177
01:00:51,500 --> 01:00:53,059
[Mike] Ai avut o siluetă în minte?

1178
01:00:53,083 --> 01:00:54,684
De fapt, da, da.

1179
01:00:54,708 --> 01:00:55,809
[Mike] Cât de mult?

1180
01:00:55,833 --> 01:00:56,976
10 lire o cutie.

1181
01:00:57,000 --> 01:01:00,476
10 lire? 1,50 mai mult decât aseară?

1182
01:01:00,500 --> 01:01:02,833
Asta nici măcar
inflatia. Este extorcare.

1183
01:01:04,375 --> 01:01:06,167
Dar este un vin foarte remarcabil.

1184
01:01:07,833 --> 01:01:08,833
Da, știu.

1185
01:01:10,167 --> 01:01:11,167
Oh, Doamne.

1186
01:01:14,417 --> 01:01:15,708
Apropo, ce mai face Janet?

1187
01:01:19,833 --> 01:01:23,958
Acesta este foarte murdar
truc, Horsy. Chiar și pentru tine.

1188
01:01:25,042 --> 01:01:27,042
Să cred că am mers la aceeași școală.

1189
01:01:28,333 --> 01:01:30,476
Cum ai putut să faci așa ceva?

1190
01:01:30,500 --> 01:01:32,542
Oh, nu am putut. Dar Perkins putea.

1191
01:01:33,875 --> 01:01:36,184
Totuși, nu cred că ești
în poziţia de a moraliza.

1192
01:01:36,208 --> 01:01:38,226
De exemplu, ce naiba crezi

1193
01:01:38,250 --> 01:01:40,768
ii faci fata asta nefericita?

1194
01:01:40,792 --> 01:01:44,434
Oh, îmi amintesc asta (chicotește).

1195
01:01:44,458 --> 01:01:47,042
Ce vrei să spui nefericit?
Evident că îi place.

1196
01:01:48,250 --> 01:01:49,351
Fiară.

1197
01:01:49,375 --> 01:01:50,934
Hm?

1198
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
(muzică ușoară)

1199
01:01:58,042 --> 01:01:59,042
Am făcut asta?

1200
01:02:02,042 --> 01:02:04,143
Câte dintre acestea mai ai?

1201
01:02:04,167 --> 01:02:06,208
Se pare că am făcut
destul de bine pentru o noapte.

1202
01:02:06,250 --> 01:02:08,976
Nu-i rău pentru o a patra consecință.

1203
01:02:09,000 --> 01:02:10,726
Da, am fost mereu un
micul campion foarte viril.

1204
01:02:10,750 --> 01:02:12,643
Poate, dar pun pariu că este prima dată

1205
01:02:12,667 --> 01:02:15,809
pe care le are performanța ta
potrivit cu pofta ta.

1206
01:02:15,833 --> 01:02:17,625
S-ar putea să fiu de acord cu tine acolo.

1207
01:02:18,667 --> 01:02:21,268
Încep să mă înțeleg cu tine.

1208
01:02:21,292 --> 01:02:24,125
Ai manipulat vinul ăla, nu-i așa, Horsy?

1209
01:02:25,500 --> 01:02:26,893
Ce ai pus in el?

1210
01:02:26,917 --> 01:02:30,393
Oh, un loc din asta și asta. Mai ales că.

1211
01:02:30,417 --> 01:02:32,250
Un vin afrodisiac.

1212
01:02:33,375 --> 01:02:36,583
Aceasta este cea mai mare invenție
de la patul dublu.

1213
01:02:37,667 --> 01:02:38,958
Cât vrei?

1214
01:02:40,042 --> 01:02:42,101
Voi lua o mie de cazuri.

1215
01:02:42,125 --> 01:02:45,476
(fluieră) Perkins, eu
trebuie să intre în producție completă.

1216
01:02:45,500 --> 01:02:47,101
[Mike] Cu 10 lire o cutie.

1217
01:02:47,125 --> 01:02:49,351
Faceți bani în numerar și sunt 12.

1218
01:02:49,375 --> 01:02:51,226
Twe, 12? Ai spus 10.

1219
01:02:51,250 --> 01:02:53,083
Ca orice altceva, a crescut.

1220
01:02:54,167 --> 01:02:55,476
Mai bine scriu rapid check-out,

1221
01:02:55,500 --> 01:02:57,226
înainte să urce din nou.

1222
01:02:57,250 --> 01:02:58,250
Pumnul pasiunii.

1223
01:02:59,417 --> 01:03:00,417
Numerar.

1224
01:03:01,542 --> 01:03:03,726
12.000 de lire sterline.

1225
01:03:03,750 --> 01:03:06,250
(muzică ușoară)

1226
01:03:13,083 --> 01:03:14,083
Cash?

1227
01:03:15,042 --> 01:03:17,893
12.000 de lire sterline.

1228
01:03:17,917 --> 01:03:22,125
Curatat special
Londra. Ce a făcut?

1229
01:03:23,833 --> 01:03:25,458
Îl voi omorî.

1230
01:03:25,500 --> 01:03:27,018
Îl jur.

1231
01:03:27,042 --> 01:03:28,042
o voi face

1232
01:03:29,333 --> 01:03:30,333
ucide-l.

1233
01:03:31,208 --> 01:03:34,125
(vorbește spaniola)

1234
01:03:57,375 --> 01:03:58,184
bine?

1235
01:03:58,208 --> 01:03:59,019
[Copii] Bine?

1236
01:03:59,043 --> 01:04:00,292
Bueno. Vamos.

1237
01:04:01,417 --> 01:04:04,500
(muzică ușoară optimistă)

1238
01:05:04,458 --> 01:05:06,934
(clapă monedă)

1239
01:05:06,958 --> 01:05:10,083
(muzică ușoară optimistă)

1240
01:05:16,042 --> 01:05:17,893
Sus, sus.

1241
01:05:17,917 --> 01:05:20,958
(muzică ușoară optimistă)

1242
01:06:01,375 --> 01:06:02,352
Oh, nu din nou.

1243
01:06:02,376 --> 01:06:04,268
Hai, pleci. Începe să pedalezi.

1244
01:06:04,292 --> 01:06:06,333
Continuă. Așa e, plecăm.

1245
01:06:07,333 --> 01:06:10,417
(muzică ușoară optimistă)

1246
01:07:01,375 --> 01:07:04,476
(clapă monedă)

1247
01:07:04,500 --> 01:07:07,583
(muzică ușoară optimistă)

1248
01:08:01,792 --> 01:08:05,559
(copii vorbesc)

1249
01:08:05,583 --> 01:08:08,667
(muzică ușoară optimistă)

1250
01:08:45,958 --> 01:08:49,309
(copii vorbesc)

1251
01:08:49,333 --> 01:08:52,417
(muzică ușoară optimistă)

1252
01:09:09,042 --> 01:09:11,226
Ah, asta e eticheta pe care am avut-o
special conceput pentru tine.

1253
01:09:11,250 --> 01:09:13,434
Îți place? Restul
vinul tău e acolo.

1254
01:09:13,458 --> 01:09:15,434
E foarte bine, dar vreau să știu

1255
01:09:15,458 --> 01:09:17,768
care este ingredientul magic.

1256
01:09:17,792 --> 01:09:20,059
Oh, este un secret comercial, bătrâne.

1257
01:09:20,083 --> 01:09:22,226
Nu este periculos, nu-i așa?

1258
01:09:22,250 --> 01:09:24,726
Nu, desigur că nu. tu
te simti bine, nu-i asa?

1259
01:09:24,750 --> 01:09:25,560
În regulă?

1260
01:09:25,584 --> 01:09:30,250
Ho ho ho, nu am fost niciodată
mai bine în viața mea.

1261
01:09:31,958 --> 01:09:34,851
Mă întreb doar cât timp
Voi putea să o țin tot așa.

1262
01:09:34,875 --> 01:09:37,125
Continuă să bei vinul,
și o vei ține tot așa.

1263
01:09:39,125 --> 01:09:41,958
(muzica acordeon)

1264
01:09:50,833 --> 01:09:53,500
Ai vrea să-mi ungi spatele?

1265
01:09:55,792 --> 01:09:56,875
Mm-hm, da.

1266
01:09:58,000 --> 01:10:00,833
(muzica acordeon)

1267
01:10:11,750 --> 01:10:14,250
(muzică ușoară)

1268
01:10:28,583 --> 01:10:30,917
Ce am de gând să-ți fac.

1269
01:10:34,167 --> 01:10:35,167
Când?

1270
01:10:36,292 --> 01:10:37,292
Când?

1271
01:10:38,667 --> 01:10:40,684
Nu există timp ca acum.

1272
01:10:40,708 --> 01:10:41,708
domnule Scott.

1273
01:10:43,000 --> 01:10:45,476
Cred că domnul Scott este
în camera lui, doamnă.

1274
01:10:45,500 --> 01:10:46,893
Sunt doamna Scott, ce număr?

1275
01:10:46,917 --> 01:10:49,292
Numărul șase, în vârful scărilor.

1276
01:10:51,208 --> 01:10:53,875
(telefonul suna)

1277
01:10:57,667 --> 01:11:00,083
(muzică moale)

1278
01:11:00,958 --> 01:11:04,226
Acum, încă o băutură mică.

1279
01:11:04,250 --> 01:11:06,667
(muzică moale)

1280
01:11:07,958 --> 01:11:11,458
Atunci o mulțime de tăieturi și vânătăi pentru tine.

1281
01:11:14,083 --> 01:11:16,083
Nu mă vânătăi ușor.

1282
01:11:18,458 --> 01:11:20,958
Mm, cine vrea să fie ușor?

1283
01:11:22,583 --> 01:11:26,143
(Julie chicotind)

1284
01:11:26,167 --> 01:11:28,893
(scafandru stropind)

1285
01:11:28,917 --> 01:11:32,000
(muzică ușoară optimistă)

1286
01:11:44,458 --> 01:11:45,458
Doamne!

1287
01:11:46,917 --> 01:11:48,018
Cine eşti tu?

1288
01:11:48,042 --> 01:11:49,434
Eu sunt Juan.

1289
01:11:49,458 --> 01:11:51,434
Eu sunt Janet Scott. Ce mai faceţi?

1290
01:11:51,458 --> 01:11:53,476
Oh, ce ai de gând să faci?

1291
01:11:53,500 --> 01:11:56,500
Mă gândeam să-mi ucid soțul.

1292
01:11:57,542 --> 01:11:59,250
Îl ucizi pe Mike? De ce?

1293
01:12:00,208 --> 01:12:02,976
Doar pentru că are
ti-a fost infidel?

1294
01:12:03,000 --> 01:12:05,125
Chiar are? Nu știam că poate.

1295
01:12:06,125 --> 01:12:10,184
Cine, Mike? Dar Mike este ca un berbec.

1296
01:12:10,208 --> 01:12:11,726
O capră, un taur.

1297
01:12:11,750 --> 01:12:14,768
Cred că ești un foarte norocos
femeie să aibă toate astea.

1298
01:12:14,792 --> 01:12:19,518
- Nu am avut niciodată toate astea.
Nu că ar fi multe de avut.

1299
01:12:19,542 --> 01:12:20,394
Unde este el?

1300
01:12:20,418 --> 01:12:22,393
Nu știu. Nu, nu, te rog.

1301
01:12:22,417 --> 01:12:23,643
Nu știu.

1302
01:12:23,667 --> 01:12:25,434
Unde este el?

1303
01:12:25,458 --> 01:12:26,684
Janet, dragă.

1304
01:12:26,708 --> 01:12:28,101
Deci este adevărat?

1305
01:12:28,125 --> 01:12:30,393
Pune chestia aia jos. Nu, te rog.

1306
01:12:30,417 --> 01:12:34,684
Nu, dragă, te rog, uite,
Pot să explic totul.

1307
01:12:34,708 --> 01:12:35,875
Ei bine, uh...

1308
01:12:37,000 --> 01:12:38,042
Nu explica.

1309
01:12:39,958 --> 01:12:41,101
Arătaţi-mi.

1310
01:12:41,125 --> 01:12:42,102
(închiderea ușii)

1311
01:12:42,126 --> 01:12:43,559
Ce?

1312
01:12:43,583 --> 01:12:47,893
Tu berbec. tu capră.

1313
01:12:47,917 --> 01:12:48,917
Tu taur.

1314
01:12:49,958 --> 01:12:52,458
(muzică ușoară)

1315
01:12:54,792 --> 01:12:57,976
Nu mă dezamăgi. Nu acum.

1316
01:12:58,000 --> 01:12:59,018
Mai târziu.

1317
01:12:59,042 --> 01:13:00,083
Doar încă unul.

1318
01:13:01,000 --> 01:13:01,810
Vom vorbi.

1319
01:13:01,834 --> 01:13:03,934
Te rog, dă-mi putere.

1320
01:13:03,958 --> 01:13:04,958
Despre asta

1321
01:13:07,208 --> 01:13:08,208
verifica.

1322
01:13:09,542 --> 01:13:11,934
Eram sigur că sosise ultimul meu moment.

1323
01:13:11,958 --> 01:13:14,768
Era moartea, privindu-mă în față,

1324
01:13:14,792 --> 01:13:15,958
cu o sabie foarte mare.

1325
01:13:16,875 --> 01:13:18,393
Mm, bietul Juan.

1326
01:13:18,417 --> 01:13:19,934
Într-adevăr, bietul Juan.

1327
01:13:19,958 --> 01:13:22,851
Știi ce aș vrea
ca? Niște șampanie roz.

1328
01:13:22,875 --> 01:13:26,309
Șampanie roz? Nu există niciunul.

1329
01:13:26,333 --> 01:13:30,601
Am avut câteva în Franța
o dată. A fost frumos.

1330
01:13:30,625 --> 01:13:31,625
Nu.

1331
01:13:32,542 --> 01:13:33,958
Oh, ei fac așa?

1332
01:13:34,833 --> 01:13:37,375
Oh da. Încearcă, o să-ți placă.

1333
01:13:38,208 --> 01:13:40,792
(muzică blândă)

1334
01:13:42,708 --> 01:13:44,934
Ești foarte bună cu mine, Julie.

1335
01:13:44,958 --> 01:13:47,226
Te iubesc foarte mult, Juan.

1336
01:13:47,250 --> 01:13:48,268
(Mike latră)

1337
01:13:48,292 --> 01:13:49,768
Ce, ce, ce a fost asta?

1338
01:13:49,792 --> 01:13:52,518
Sună ca un lătrat, alături.

1339
01:13:52,542 --> 01:13:53,352
(Mike latră)

1340
01:13:53,376 --> 01:13:55,958
Mike, stai departe. te avertizez.

1341
01:13:57,417 --> 01:14:00,042
Este vinul. Vezi tu, e afară.

1342
01:14:02,042 --> 01:14:03,042
Este, este afară.

1343
01:14:04,417 --> 01:14:06,101
Ai rabie.

1344
01:14:06,125 --> 01:14:08,208
Ai fost muşcat de un câine nebun.

1345
01:14:09,083 --> 01:14:09,894
Este afară.

1346
01:14:09,918 --> 01:14:11,434
Stai departe!

1347
01:14:11,458 --> 01:14:14,601
(Mike latră)

1348
01:14:14,625 --> 01:14:18,101
Rabia. Te-a muscat si pe tine?

1349
01:14:18,125 --> 01:14:20,042
Pretutindeni. Rabie?

1350
01:14:21,417 --> 01:14:22,417
voi muri?

1351
01:14:23,583 --> 01:14:26,518
Așa mă aștept, dragă. Oribil.

1352
01:14:26,542 --> 01:14:28,476
O să aduc ajutor. Hm.

1353
01:14:28,500 --> 01:14:29,893
O, Juan, vrei?

1354
01:14:29,917 --> 01:14:30,851
Chiar vrei?

1355
01:14:30,875 --> 01:14:31,875
Da.

1356
01:14:32,708 --> 01:14:33,851
Poți veni cu mine.

1357
01:14:33,875 --> 01:14:35,417
(ruperea sticlei)

1358
01:14:35,458 --> 01:14:38,684
(ruperea sticlei)

1359
01:14:38,708 --> 01:14:41,292
(muzică optimistă)

1360
01:14:43,667 --> 01:14:46,726
(patronii vorbesc)

1361
01:14:46,750 --> 01:14:49,333
(muzică optimistă)

1362
01:14:54,875 --> 01:14:56,351
Vino, vino!

1363
01:14:56,375 --> 01:14:58,958
(muzică optimistă)

1364
01:15:27,750 --> 01:15:30,268
(om care râde)

1365
01:15:30,292 --> 01:15:33,184
(muzică optimistă)

1366
01:15:33,208 --> 01:15:36,101
(femeie țipând)

1367
01:15:36,125 --> 01:15:38,875
(femeie strigând)

1368
01:15:40,500 --> 01:15:43,083
(muzică optimistă)

1369
01:15:57,667 --> 01:15:58,934
Spune-mi, Isabel, când
ai inceput sa faci

1370
01:15:58,958 --> 01:16:00,851
aceste zgomote urâte?

1371
01:16:00,875 --> 01:16:03,309
(Isabel țipând)

1372
01:16:03,333 --> 01:16:05,434
O, dragă, dragă, dragă, bine
acum, îmi amintesc clar

1373
01:16:05,458 --> 01:16:06,851
asta a spus ceva
despre efectele secundare aici.

1374
01:16:06,875 --> 01:16:07,934
Să vedem dacă îl găsim.

1375
01:16:07,958 --> 01:16:09,101
Iată-ne.

1376
01:16:09,125 --> 01:16:11,226
Din păcate, sigur
efecte secundare prevenite

1377
01:16:11,250 --> 01:16:14,226
acesta fiind acceptat de
profesiei medicale.

1378
01:16:14,250 --> 01:16:16,226
Bla, bla, bla, bla, dragă.

1379
01:16:16,250 --> 01:16:19,351
Aoleu. Priapism la bărbat.

1380
01:16:19,375 --> 01:16:20,185
(Isabel plângând)

1381
01:16:20,209 --> 01:16:22,018
Ei bine, nu ai asta?

1382
01:16:22,042 --> 01:16:23,893
Constricția corzilor vocale pentru a provoca

1383
01:16:23,917 --> 01:16:25,476
latră ca un câine.

1384
01:16:25,500 --> 01:16:26,310
(Isabel latră)

1385
01:16:26,334 --> 01:16:28,684
Asta ar părea să fie
problema ta. Aoleu.

1386
01:16:28,708 --> 01:16:32,768
Și dorința de a, uh,
mm-mm, la fiecare două minute.

1387
01:16:32,792 --> 01:16:34,434
(Isabel latră)

1388
01:16:34,458 --> 01:16:36,476
Ai și asta.

1389
01:16:36,500 --> 01:16:37,976
Perkins, Perkins?

1390
01:16:38,000 --> 01:16:39,351
Da, domnule.

1391
01:16:39,375 --> 01:16:40,184
Ce te-a ținut?

1392
01:16:40,208 --> 01:16:41,019
Avem o mică problemă, Sir Percy.

1393
01:16:41,043 --> 01:16:42,309
Da, știu că avem. Ia rulourile.

1394
01:16:42,333 --> 01:16:43,601
Asta e problema, domnule.

1395
01:16:43,625 --> 01:16:44,435
Nu vorbi în ghicitori.

1396
01:16:44,459 --> 01:16:45,684
A dispărut, domnule.

1397
01:16:45,708 --> 01:16:46,518
Plecat, ce vrei să spui, plecat?

1398
01:16:46,542 --> 01:16:47,352
Bărbatul a venit să-l ridice.

1399
01:16:47,376 --> 01:16:48,643
A venit să colecteze, a fost
ceva în neregulă cu el?

1400
01:16:48,667 --> 01:16:49,560
L-a luat înapoi.

1401
01:16:49,584 --> 01:16:52,101
Trecusem cu vederea pe mic
chestiune de a plăti pentru asta, domnule.

1402
01:16:52,125 --> 01:16:54,018
Ei bine, am avut cinci ani frumosi

1403
01:16:54,042 --> 01:16:55,559
uzură, nu-i așa?

1404
01:16:55,583 --> 01:16:56,893
Nu intra în panică, Perkins. Gândește-te la ceva.

1405
01:16:56,917 --> 01:16:58,184
Nu intru în panică, domnule.

1406
01:16:58,208 --> 01:16:59,144
Bine, bine, voi intra în panică,

1407
01:16:59,168 --> 01:17:01,518
dar de dragul lui Pete, gândește-te la ceva.

1408
01:17:01,542 --> 01:17:02,893
Foarte bine, domnule.

1409
01:17:02,917 --> 01:17:05,500
(muzică optimistă)

1410
01:17:25,000 --> 01:17:27,351
Mike este aici? L-ai văzut pe Mike?

1411
01:17:27,375 --> 01:17:28,184
Nu, nu am.

1412
01:17:28,208 --> 01:17:29,019
Nu?

1413
01:17:29,043 --> 01:17:31,559
Hei, îmi place rochia ta.

1414
01:17:31,583 --> 01:17:33,333
L-ai văzut pe Mike?

1415
01:17:34,500 --> 01:17:35,958
Hei, hai (vorbește spaniola).

1416
01:17:38,333 --> 01:17:41,018
(Julie râzând)

1417
01:17:41,042 --> 01:17:43,625
(muzică optimistă)

1418
01:17:50,417 --> 01:17:52,809
(femeie țipând)

1419
01:17:52,833 --> 01:17:56,500
(femeie care strigă în spaniolă)

1420
01:18:02,542 --> 01:18:05,125
(muzică optimistă)

1421
01:18:15,417 --> 01:18:16,667
calare? Care are pasiunea cailor?

1422
01:18:19,125 --> 01:18:20,434
Care are pasiunea cailor?

1423
01:18:20,458 --> 01:18:23,542
(muzică ușoară optimistă)

1424
01:18:27,292 --> 01:18:29,351
E foarte fermecător.

1425
01:18:29,375 --> 01:18:32,042
(Mike crocnind)

1426
01:18:34,958 --> 01:18:38,351
(muzică ușoară optimistă)

1427
01:18:38,375 --> 01:18:41,042
(Mike crocnind)

1428
01:18:43,125 --> 01:18:45,809
(Mike latră)

1429
01:18:45,833 --> 01:18:48,417
(muzică optimistă)

1430
01:18:50,792 --> 01:18:53,875
(înotatorii stropind)

1431
01:18:55,417 --> 01:18:58,000
(muzică optimistă)

1432
01:19:01,125 --> 01:19:03,958
(căpătând copitele)

1433
01:19:10,875 --> 01:19:13,018
[Perkins] Whoa whoa,
whoa whoa whoa, whoa.

1434
01:19:13,042 --> 01:19:16,184
- De ce te-ai oprit, Perkins?
Ai rămas fără fân?

1435
01:19:16,208 --> 01:19:18,309
Nu vom trece niciodată peste așa ceva, domnule.

1436
01:19:18,333 --> 01:19:20,768
O, încă una din acele nenorocite sărbătoare.

1437
01:19:20,792 --> 01:19:22,708
Nu e de mirare că spaniolii și-au pierdut imperiul.

1438
01:19:22,750 --> 01:19:24,101
Le-am pierdut și pe ale noastre, domnule.

1439
01:19:24,125 --> 01:19:25,393
Da, tragic.

1440
01:19:25,417 --> 01:19:26,726
Le-au pierdut pe ale lor prin festivități.

1441
01:19:26,750 --> 01:19:29,351
Ne-am pierdut pe al nostru prin greve,
deci nu e timp pentru ciucuri.

1442
01:19:29,375 --> 01:19:31,559
Vino, Perkins.
Nu uitați de oale.

1443
01:19:31,583 --> 01:19:32,583
Oh.

1444
01:19:35,792 --> 01:19:38,518
Vino! Oh, aici ești.

1445
01:19:38,542 --> 01:19:40,976
(muzică optimistă)

1446
01:19:41,000 --> 01:19:45,000
(mulțimea care strigă și vorbește)

1447
01:19:46,167 --> 01:19:48,750
(muzică optimistă)

1448
01:19:51,583 --> 01:19:53,184
Hei, hei!

1449
01:19:53,208 --> 01:19:55,792
(muzică optimistă)

1450
01:20:10,958 --> 01:20:12,208
Janet, Janet.

1451
01:20:13,750 --> 01:20:15,000
Janet, Janet.

1452
01:20:16,500 --> 01:20:19,184
Mike, unde ești
fost? Ești bine?

1453
01:20:19,208 --> 01:20:21,268
Sunt bine? Ce se întâmplă aici?

1454
01:20:21,292 --> 01:20:24,684
Doamne, au ajuns la
vin și este periculos.

1455
01:20:24,708 --> 01:20:25,519
Periculos?

1456
01:20:25,543 --> 01:20:26,934
Are muscă spaniolă în ea.

1457
01:20:26,958 --> 01:20:28,726
muscă spaniolă?

1458
01:20:28,750 --> 01:20:31,226
Și aproape că m-a omorât.

1459
01:20:31,250 --> 01:20:33,917
(bărbați care urinează)

1460
01:20:36,583 --> 01:20:38,434
[Janet] Vinul face și asta?

1461
01:20:38,458 --> 01:20:41,601
Aproximativ la fiecare două minute.

1462
01:20:41,625 --> 01:20:44,143
Și mai rău, ooh, mult mai rău.

1463
01:20:44,167 --> 01:20:45,934
Deci, dacă nu vrei
petrece-ți restul zilelor

1464
01:20:45,958 --> 01:20:47,833
într-o închisoare spaniolă, haide.

1465
01:20:49,458 --> 01:20:52,208
(Julie râzând)

1466
01:20:53,750 --> 01:20:57,559
Ooh, doar puțin vin
și cred că te am pe tine.

1467
01:20:57,583 --> 01:20:59,809
(muzica romantica)

1468
01:20:59,833 --> 01:21:04,268
Doar puțin vin,
și cred că te am pe tine.

1469
01:21:04,292 --> 01:21:06,958
(Juan râzând)

1470
01:21:07,958 --> 01:21:10,393
Ei bine, cel puțin i-a rezolvat problema.

1471
01:21:10,417 --> 01:21:11,768
Uh-huh.

1472
01:21:11,792 --> 01:21:14,375
(muzică optimistă)

1473
01:21:15,833 --> 01:21:17,476
(înotatorul stropind)

1474
01:21:17,500 --> 01:21:20,184
(oamenii latră)

1475
01:21:20,208 --> 01:21:22,792
(muzică optimistă)

1476
01:21:28,083 --> 01:21:29,893
[Mike] Haide. Haide, oprește-te.

1477
01:21:29,917 --> 01:21:31,809
Dă-mi-o.

1478
01:21:31,833 --> 01:21:32,934
Hei, woof.

1479
01:21:32,958 --> 01:21:35,708
(oamenii latră)

1480
01:21:41,583 --> 01:21:45,059
Nu pot să înțeleg
un cuvânt pe care îl spun.

1481
01:21:45,083 --> 01:21:46,684
Sângerați de străini.

1482
01:21:46,708 --> 01:21:49,458
(oamenii latră)

1483
01:21:50,542 --> 01:21:53,226
Hei, haide. Iesi din drum.

1484
01:21:53,250 --> 01:21:54,434
Ieși afară, continuă.

1485
01:21:54,458 --> 01:21:56,851
Opreste-te. Nu mai arunca!

1486
01:21:56,875 --> 01:22:00,708
ce faci
arunca vinul in mare?

1487
01:22:02,375 --> 01:22:04,643
Pleacă din drum!

1488
01:22:04,667 --> 01:22:08,226
(sticle stropind)

1489
01:22:08,250 --> 01:22:11,309
Ei bine, sunt câțiva litri.

1490
01:22:11,333 --> 01:22:14,934
Oh, săracii pești.

1491
01:22:14,958 --> 01:22:17,809
Care are pasiunea cailor! Uite, el scapă.

1492
01:22:17,833 --> 01:22:20,333
(muzică regală)

1493
01:22:28,292 --> 01:22:31,143
Acolo merg 12.000 de lire din banii mei.

1494
01:22:31,167 --> 01:22:32,101
Eh?

1495
01:22:32,125 --> 01:22:32,935
Banii noștri.

1496
01:22:32,959 --> 01:22:35,809
Da, foarte scump
petrecere, draga mea.

1497
01:22:35,833 --> 01:22:38,417
(om care râde)

1498
01:22:39,583 --> 01:22:40,393
Hola.

1499
01:22:40,417 --> 01:22:41,226
Dă-mi-o.

1500
01:22:41,250 --> 01:22:42,059
Oh, nu, te rog.

1501
01:22:42,083 --> 01:22:43,083
Nu.

1502
01:22:43,875 --> 01:22:45,143
Ce?

1503
01:22:45,167 --> 01:22:47,934
Acest vino, fă-mi părul înapoi.

1504
01:22:47,958 --> 01:22:48,958
Îți voi arăta.

1505
01:22:49,792 --> 01:22:50,792
Uite, vezi.

1506
01:22:51,792 --> 01:22:54,018
Janet, Janet, uite aici. Uită-te la asta.

1507
01:22:54,042 --> 01:22:55,476
Păr, încolțit în deșert.

1508
01:22:55,500 --> 01:23:00,018
Si si, Senor. Părul în
deșert, unde nu creștea nimic.

1509
01:23:00,042 --> 01:23:00,852
Multumesc.

1510
01:23:00,876 --> 01:23:02,226
Oh, deloc.

1511
01:23:02,250 --> 01:23:03,851
Multumesc. Multumesc mult.

1512
01:23:03,875 --> 01:23:05,934
- De nimic.
- Multumesc mult.

1513
01:23:05,958 --> 01:23:07,559
Cât din acel vin ai cumpărat?

1514
01:23:07,583 --> 01:23:09,208
O mie de cazuri.

1515
01:23:09,250 --> 01:23:12,393
Cred că ai terminat
ceva inteligent, draga mea.

1516
01:23:12,417 --> 01:23:14,268
Mulțumesc, draga mea. Sunt genial.

1517
01:23:14,292 --> 01:23:17,000
Restauratorul de păr brevetat al lui Scott.

1518
01:23:17,042 --> 01:23:19,768
(muzică de vis)

1519
01:23:19,792 --> 01:23:23,167
Scuză-mă, mă uit
pentru Sir de Coursy.

1520
01:23:24,167 --> 01:23:26,958
Sir Percy, bătrâne.

1521
01:23:27,000 --> 01:23:29,434
Nu cred că vei fi
văzându-l o vreme, bătrâne.

1522
01:23:29,458 --> 01:23:32,542
Uite. Tocmai a decolat cu barca lui.

1523
01:23:33,917 --> 01:23:34,917
Barca lui?

1524
01:23:36,417 --> 01:23:37,227
Barca mea.

1525
01:23:37,251 --> 01:23:39,750
(muzică ușoară)

1526
01:23:42,250 --> 01:23:43,851
(schimbarea cu apa)

1527
01:23:43,875 --> 01:23:46,101
[Percy] Perkins, ești cu adevărat un birk.

1528
01:23:46,125 --> 01:23:48,083
Întotdeauna rămâi fără ceva.

1529
01:23:49,625 --> 01:23:52,184
(muzică ușoară)

1530
01:23:52,208 --> 01:23:54,726
Ai idee unde țintii?

1531
01:23:54,750 --> 01:23:56,101
Ce zici de Ibiza?

1532
01:23:56,125 --> 01:23:59,309
Ei bine, poți merge oriunde,
dar încearcă să eviți Liverpool.

1533
01:23:59,333 --> 01:24:00,333
Malta?

1534
01:24:01,042 --> 01:24:02,226
Grecia?

1535
01:24:02,250 --> 01:24:04,059
Ce zici de Gibraltar?

1536
01:24:04,083 --> 01:24:06,226
Nu putem merge în Gibraltar,
domnule. Am făcut asta deja.

1537
01:24:06,250 --> 01:24:09,518
Oh da, desigur. am uitat.

1538
01:24:09,542 --> 01:24:12,226
Vă hotărâți, domnule. voi vâsli.

1539
01:24:12,250 --> 01:24:14,309
Știu ce să fac, Perkins.

1540
01:24:14,333 --> 01:24:16,417
Rând spre orizont, apoi faceți dreapta.

1541
01:24:18,167 --> 01:24:20,750
(muzică optimistă)

1542
01:24:21,833 --> 01:24:25,393
♪ Iubito, sunt în flăcări ♪

1543
01:24:25,417 --> 01:24:29,643
♪ Ceva mă face să arde ♪

1544
01:24:29,667 --> 01:24:34,101
♪ Iubito, mă duci mai sus ♪

1545
01:24:34,125 --> 01:24:38,143
♪ Arată-mi ce am de învățat ♪

1546
01:24:38,167 --> 01:24:42,059
♪ Învață-mă să ajung la cer ♪

1547
01:24:42,083 --> 01:24:47,083
♪ Spune-mi că ai nevoie de mine și zboară-mă sus ♪

1548
01:24:47,375 --> 01:24:51,518
♪ Zboară-mă sus ♪

1549
01:24:51,542 --> 01:24:55,059
♪ Zboară-mă sus, sus, sus ♪

1550
01:24:55,083 --> 01:25:00,083
♪ Ooh, la la la, scutură-mă,
ia-mă sus pe cer ♪

1551
01:25:01,333 --> 01:25:03,893
♪ Și zboară-mă, zboară-mă ♪

1552
01:25:03,917 --> 01:25:07,643
♪ Ooh, la la la, la la
la, am înțeles noțiunea ♪

1553
01:25:07,667 --> 01:25:11,934
♪ Deci pune-mă în mișcare, zboară-mă ♪

1554
01:25:11,958 --> 01:25:16,226
♪ Ooh, lala la, la la
la, din ce în ce mai sus ♪

1555
01:25:16,250 --> 01:25:20,809
♪ Știi cum să mă mulțumești, zboară-mă ♪

1556
01:25:20,833 --> 01:25:23,018
♪ Ooh, la la la, la la la ♪

1557
01:25:23,042 --> 01:25:28,042
♪ Am o privire îndepărtată în ochi ♪

1558
01:25:29,208 --> 01:25:34,059
♪ Privește-mă în ochi și zboară-mă ♪

1559
01:25:34,083 --> 01:25:35,934
♪ Zboară-mă acum ♪

1560
01:25:35,958 --> 01:25:39,476
♪ Ooh, la la la, la la la,
scutură-mă, ridică-mă ♪

1561
01:25:39,500 --> 01:25:44,018
♪ Sus pe cer și zboară-mă, zboară-mă ♪

1562
01:25:44,042 --> 01:25:47,351
♪ Ooh, la la la, la la la ♪

1563
01:25:47,375 --> 01:25:52,351
♪ Am o privire îndepărtată în ochi ♪

1564
01:25:52,375 --> 01:25:57,375
♪ Privește-mă în ochi și zboară-mă ♪

1565
01:25:57,958 --> 01:26:00,500
♪ Zboară-mă, acum ♪